Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

مَنْ يُكَنَّى أَبَا الشُّمُوسِ أَبُو الشُّمُوسِ الْبَلَوِيُّ

tabarani:19120 – [Chain 1] Muḥammad b. Aḥmad b. Naṣr Abū Jaʿfar al-Tirmidhī > Bakr b. ʿAbd al-Wahhāb [Chain 2] Aḥmad b. ʿAmr al-Khallāl al-Makkī > Yaʿqūb b. Ḥumayd > Ziyād b. Naṣr > Sulaym b. Maṭīr from his father > Abū al-Shumūs al-Balawī

[Machine] "The Prophet ﷺ forbade his companions from using their well on the day of the Hajr, so Dhu al-Ajin threw his dough and Dhu al-Hays threw his reservoir."  

الطبراني:١٩١٢٠ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ أَبُو جَعْفَرٍ التِّرْمِذِيُّ ثنا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا ثنا زِيَادُ بْنُ نَصْرٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مَطِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الشُّمُوسِ الْبَلَوِيِّ

«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَصْحَابَهُ يَوْمَ الْحِجْرِ عَنْ بِئْرِهِمْ فَأَلْقَى ذُو الْعَجِينِ عَجِينَهُ وَذُو الْحَيْسِ حَيْسَهُ»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:6551 – Aḥmad b. ʿAmr al-Khallāl al-Makkī > Yaʿqūb b. Ḥumayd > Sabrah b. ʿAbd al-ʿAzīz > al-Rabīʿ b. Sabrah from his father

[Machine] The Prophet ﷺ said to his companions when the stone was brought down, "Whoever is responsible for this well, let him throw it." So, the one with the dough threw his dough and the one with the barley paste threw his paste.  

الطبراني:٦٥٥١ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ ثنا سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِأَصْحَابِهِ حِينَ نَزَلَ الْحِجْرَ «مَنِ اعْتَجَنَ مِنْ هَذِهِ يَعْنِي بِئْرَهُمْ شَيْئًا فَلْيُلْقِهِ» فَأَلْقَى ذُو الْعَجِينِ عَجِينَهُ وَصَاحِبُ الْحَيْسِ حَيْسَهُ