Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:4640a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٦٤٠a –

"إِن الله تعالى أَخْرَج ذريَّةَ آدم مِن صلبه حتى مَلأوا الأرْضَ، وكَانُوا هكذا" .  

[طب] الطبرانى في الكبير عن معاوية

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:17009 – Zakariyyā b. Yaḥyá al-Sājī > Yūsuf b. Muḥammad al-Maʿná > ʿAbd al-Aʿlá > Jaʿfar b. al-Zubayr > Abū ʿAbdullāh

[Machine] I heard Muawiyah on the pulpit and he was not known for talking much about the Messenger of Allah ﷺ . He said, the Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, Allah the Almighty brought forth the descendants of Adam from his loins until they filled the earth, and they were like this." Then Ja'far crossed his hands, placing one hand on top of the other.  

الطبراني:١٧٠٠٩ – حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ثنا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَعْنَى ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ قَالَ

سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّ اللهَ تَعَالَى أَخْرَجَ ذُرِّيَّةَ آدَمَ مِنْ صُلْبِهِ حَتَّى مَلَؤُا الْأَرْضَ وَكَانُوا هَكَذَا» فَضَمَّ جَعْفَرٌ يَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى