Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:4-1271bʿAli > a man Saʾlah > al-Hady Mimmā > from al-Thamānīh al-Zwāj Fakaʾan al-a man Shak > ʿAli Taqraʾ al-Qurān > Naʿam > Allāh
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤-١٢٧١b

"عَنْ عَلِىٍّ أَنَّ رَجُلًا سَألَهُ عَن الهَدْي مِمَّا هُوَ؟ فَقَالَ: مِنَ الثَّمَانِيةِ الأزْوَاج، فَكَأَنَّ الرَّجُلَ شَكَّ. فَقَالَ عَلِىٌّ: تَقْرَأُ القُرآنَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَسَمِعْتَ الله يَقُولُ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ}؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ وَسَمِعْتَهُ يَقُولُ: {لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ}؟ {وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا}؟ {بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا} قَالَ: نَعَمْ: فَسَمِعْتَهُ يَقُولُ: {مِنَ الضَّأن اثْنَيْنِ وَمنَ المَعْز اثْنَيْن، وَمِنَ الإبِلِ اثْنَيْن، وَمِنَ البَقَرِ اثْنَينِ} قالَ: نَعَمْ. فَسَمِعْتَهُ يَقُولُ: {الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ} إِلَى قَوْلِهْ:

{هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ}، قَالَ الرَّجُلُ نَعَمْ، قَالَ: قَتَلتُ ظَبْيًا فَماذَا عَلَىَّ؟ قَالَ: شَاة، قَالَ عَلِىٌّ: {هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ} قَالَ الرَّجُلُ: نَعَمْ، فَقَالَ عَلِىٌّ: قَدْ سَمَّاهُ الله هَدْيًا بَالِغَ الكَعْبَةِ كَمَا تَسْمَعُ".  

ابن أبى حاتم، [ق] البيهقى في السنن

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī
bayhaqi:10151Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ And ʾAbū Bakr al-Qāḍī > Abū al-ʿAbbās > al-Aṣam > Abū Zurʿah > Aḥmad b. Khālid > Muḥammad b. Isḥāq > Abū Jaʿfar > a man Saʾal ʿAlī ؓ > al-Hady Mimmā > from al-Thamāniyah Azwāj Fakaʾan al-a man Shak > Lah ʿAlī ؓ Ataqraʾ al-Qurān > Naʿam > Fahal > Allāh Taʿālá

[Machine] Did you hear Allah, the Most High, saying, "O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock" [Al-Ma'idah 1]? He said, "Yes." He said, "Did you hear Him saying, 'That they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals' " [Al-Hajj 34]? And He said, "And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. So eat of what Allah has provided for you" [Al-An'am 142]. He said, "Yes." He said, "Did you hear Allah saying, 'O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram'? Until His saying, 'a specified offering brought to the Ka'bah'" [Al-Ma'idah 95]? So the man said, "Yes." Ali said, "You have indeed been informed by Allah that a specified offering brought to the Ka'bah" [Al-Ma'idah 95]. So Ali said, "Allah has named it a specified offering brought to the Ka'bah, just as you hear."  

البيهقي:١٠١٥١أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ وَأَبُو بَكْرٍ الْقَاضِي قَالَا ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ هُوَ الْأَصَمُّ ثنا أَبُو زُرْعَةَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَلِيًّا ؓ عَنِ الْهَدْيِ مِمَّا هُوَ؟ فَقَالَ مِنَ الثَّمَانِيَةِ أَزْوَاجٍ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ شَكَّ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ ؓ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ

سَمِعْتَ اللهَ تَعَالَى يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ} [المائدة 1]؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَهُ يَقُولُ {لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ} [الحج 34]؟ وَقَالَ {وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللهُ} [الأنعام 142] قَالَ فَسَمِعْتَ اللهَ يَقُولُ {مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ}؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ اللهَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ} [المائدة 95] إِلَى قَوْلِهِ {هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ} [المائدة 95]؟ فَقَالَ الرَّجُلُ نَعَمْ قَالَ فَقَتَلْتُ ظَبْيًا فَمَاذَا عَلَيَّ؟ قَالَ عَلِيٌّ ؓ {هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ} [المائدة 95] فَقَالَ عَلِيٌّ قَدْ سَمَّى اللهُ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ كَمَا تَسْمَعُ