Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:24008a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٤٠٠٨a –

"هَلْ تَمْلِكُ لِسَانَكَ؟ فَلا تَقُلْ بِلِسَانِكَ إِلا مَعْرُوفًا، وَلا تَبْسُطْ يَدَكَ إِلا إِلَى خَيرٍ".  

[هب] البيهقى في شعب الإيمان عن الأسود بن أصرم

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:25174a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥١٧٤a –

"لا تَقُلْ بِلِسَانِكَ إِلا مَعْرُوفًا، وَلا تَبْسُطْ يَدَكَ إِلا إِلَى خَيْرٍ".  

[خ] البخاري في تاريخه وقال: في إسناده نظر. وابن أبى الدنيا في الصمت، والبغوى، والباوردى، وابن السكن، وابن قانع، وابن منده، [طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم، وتمام، [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن الأسود بن أصرم المحاربى، قال البغوى: لا أعلم له غيره، [طب] الطبرانى في الكبير عن أبى أمامة