Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:2-1538bal-Ḥsn
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢-١٥٣٨b

"عن الحسن قال: جئ إلى عمرَ بمالٍ فبلغَ ذلك حفصة ابنةَ عمرَ، فجاءت فقالت: يا أميرَ المؤمنين: حقُّ أقربائك من هذَا المال قد أوصى اللَّه ﷻ بِالأقربين، فَقال لَها: يا بنية: حقُّ أقربائى في مالى، فأما هذا ففئ المسلمين، غَشَشْتِ أباك، قُومى، فقامت واللَّه تَجُرُّ ذَيْلَها".  

[حم] أحمد فيه

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd
ahmad-zuhd:604ʿAbdullāh > Bī > ʿAbd al-Ṣamad > Salām > al-Ḥasan

[Machine] I heard Al-Hasan saying, "Omar, may Allah have mercy on him, was given some money and that was brought to Hafsah bint Umar, the mother of the believers. She came and said, 'O Commander of the Faithful, the rights of your relatives should be considered before portioning out this money, as Allah has emphasized the rights of relatives regarding it.' He replied, 'O my daughter, my relatives have already received their shares from my own wealth. As for this money, it is for the benefit of the Muslims as a whole. I have appeased your father and advised your relatives, my people.' Then she stood up, and I swear by Allah, her dress trailed behind her." 605- Abdullah narrated to us and said, "I recited this hadeeth to my father."  

الزهد لأحمد:٦٠٤حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا سَلَامٌ قَالَ

سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ جِيءَ إِلَى عُمَرَ رَحِمَهُ اللَّهُ بِمَالٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ «يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَقُّ أَقْرِبَائِكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ قَدْ أَوْصَى اللَّهُ ﷻ بِالْأَقْرَبِينَ مِنْ هَذَا الْمَالِ» فَقَالَ «يَا بِنْتَهُ حَقُّ أَقْرِبَائِي فِي مَالِي وَأَمَّا هَذَا فَفِي سَدَدِ الْمُسْلِمِينَ غَشَشْتِ أَبَاكِ وَنَصَحْتِ أَقْرِبَاءَكِ قُومِي» فَقَامَتْ وَاللَّهِ تَجُرُّ ذَيْلَهَا 605 حدثنا عبد الله قال قرآت على أبي هذا الحديث