Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:2-1339bʿBd Allāh b. Shhāb al-Khwlāniá n ʿMar Rufʿ Lyh Rjl Qālt Lh Āmrʾth Tshbhná Fqāl Kʾnnak Ẓbyh Kʾnk Ḥmāmh Fqālt Rḍá Ḥtá Tqwl Khalyh Ṭālq Fqāl Dhlk
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢-١٣٣٩b

"عَنْ عبدِ اللَّه بن شهابِ الخولانِى أن عمَر رُفع إليه رجلٌ قالت له امرأته: تشبهنى، فقال: كأنَّك ظبيةٌ، كأنك حمامةٌ، فقالت: أرضى حتى تقولَ: خَليةٌ طالقٌ, فقال ذلك، فقال عمر: خذ بيدِها فهى امرأتُك".  

[ص] سعيد بن منصور وأَبو عبيد في الغريب، [ق] البيهقى في السنن