Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:128-1bʿIṣām b.
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٨-١b

" عَنْ عِصَامِ بْنِ بَشِيرٍ الحَارِثِيِّ - وَكَانَ قَدْ بَلَغَ مِائَةً وَعَشْرَ سِنِينَ - قَالَ: حَدَّثنِى أَبِى قَالَ: وَفَدَنِى قَوْمِى بَنُو الحَارِثِ بْنِ كعْبٍ إِلى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلتَ؟ قُلتُ: أَنَا وَافِدُ قَوْمِى إِلَيْكَ بِالإِسْلاَمِ، قَالَ: مَرْحبًا مَا اسْمُكَ؟ قُلتُ: اسْمِى أَكْبَرُ، قَالَ: أَنْتَ بَشِيرٌ".  

[خ] البخاري في تاريخه، [ن] النسائي وابن السكن، وابن منده، وَقَالَ: غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إلَّا مِن حَدِيتِ أَهْلِ الجَزِيرَةِ عَنْ عِصَام. أبُو نُعَيْم

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá
nasai-kubra:10072Aḥmad b. Sulaymān > Saʿīd b. Marwān al-Azdī from Ahl al-Ruhā > ʿIṣām b. Bashīr from my father

[Machine] The sons of Al-Harith ibn Ka'b came to meet the Messenger of Allah ﷺ. I entered upon the Prophet ﷺ and greeted him, and he said, "Welcome, and peace be upon you. Where have you come from?" I said, "O Messenger of Allah, my father and mother are from the tribe of Al-Harith, and they sent me to you with the message of Islam." He said, "Welcome to you. What is your name?" I said, "My name is Akbar." He said, "No, you are Bashir." So the Prophet ﷺ named him Bashir.  

الكبرى للنسائي:١٠٠٧٢أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ الْأَزْدِيُّ مِنْ أَهْلِ الرُّهَا قَالَ حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي

أَنَّ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ كَعْبٍ وَفَّدُوهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ «مَرْحَبًا وَعَلَيْكَ السَّلَامُ مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ؟» فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي بَنُو الْحَارِثِ وَفَّدُونِي إِلَيْكَ بِالْإِسْلَامِ فَقَالَ «مَرْحَبًا بِكَ مَا اسْمُكَ؟» قُلْتُ اسْمِي أَكْبَرُ قَالَ «بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ» فَسَمَّاهُ النَّبِيُّ ﷺ بَشِيرًا