Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:83:8 –

And what can make you know what is sijjeen?  

And what would tell you what Sijjīn is?, what the book of Sijjīn is.
القرآن:٨٣:٨ –

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ  

{وما أدراك ما سجين} ما كتاب سجين.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:69:3 –

And what can make you know what is the Inevitable Reality?  

And how would you know what the Reality is? (˹repeated as˺ an extra emphasis of its enormity; the first mā ˹of the previous verse˺ is the subject, the second one, its predicate; the second mā and its predicate also function as the second direct object of ˹the verb˺ ‘knowing’).
القرآن:٦٩:٣ –

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ  

{وما أدراك} أعلمك {ما الحاقة} زيادة تعظيم لشأنها، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى.
quran:90:12 –

And what can make you know what is ˹breaking through˺ the difficult pass?  

And what will show you, ˹what will˺ make known to you, what the obstacle is?, that he is to surmount — intended to emphasise its enormity (this statement is a parenthetical one). He explains the way to surmount it by saying:
القرآن:٩٠:١٢ –

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ  

{وما أدراك} أعلمك {ما العقبة} التي يقتحمها تعظيما لشأنها، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله:
quran:83:19 –

And what can make you know what is 'illiyyun?  

and what will tell you, ˹what will˺ inform you, what ‘Illiyyūn is?, what the book of ‘Illiyyūn is.
القرآن:٨٣:١٩ –

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ  

{وما أدراك} أعلمك {ما عليون} ما كتاب عليين.
quran:86:2 –

And what can make you know what is the night comer?  

And what will tell you what the night-visitor is? (mā’l-tāriq is a subject and predicate, standing as the second object of ˹the verb˺ adrā, ‘tell’; and what comes after the first mā, ‘what’, is the predicate thereof ˹of this first mā˺) — this ˹statement˺ emphasises the magnificence of the ‘night-visitor’, which is explained in what follows. It is:
القرآن:٨٦:٢ –

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ  

{وما أدراك} أعلمك {ما الطارق} مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو.
quran:101:3 –

And what can make you know what is the Striking Calamity?  

And what will show you, ˹what˺ will make known to you, what the Clattering Blow is? — additional emphasis of its awesomeness (the first mā is a subject, and what follows it is its predicate; the second mā and its predicate also function together as the second direct object of ˹the verb˺ adrā, ‘show’).
القرآن:١٠١:٣ –

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ  

{وما أدراك} أعلمك {ما القارعة} زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى.
quran:77:14 –

And what can make you know what is the Day of Judgement?  

And how would you know what the Day of Decision is? — emphasising the enormity of its terror.
القرآن:٧٧:١٤ –

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ  

{وما أدراك ما يوم الفصل} تهويل لشأنه.