8. Sūrat al-Anfāl

٨۔ سُورَةُ الأنفَال

8.9 God does not change His blessings unless people change themselves.

٨۔٩ مقطع في سُورَةُ الأنفَال

quran:8:53

That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.  

That, chastisement of the disbelievers, is because God would never change a grace that He had conferred on a people, substituting it with affliction, until they have changed that which is in themselves, ˹until˺ they have exchanged the grace conferred upon them for unbelief, in the way that the Meccan disbelievers exchanged their being ‘fed against hunger’, their being made ‘safe from fear’ ˹cf. Q. 106:4˺ and the sending of the Prophet (s) to them, for unbelief, ˹for˺ barring against the way of God and ˹for˺ fighting Muslims; and ˹know˺ that God is Hearing, Knowing.
القرآن:٨:٥٣

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  

{ذلك} أي تعذيب الكفرة {بأن} أي بسبب أن {الله لم يكُ مغيِّرا نعمة أنعمها على قوم} مبدلا لها بالنقمة {حتَّى يغيِّروا ما بأنفسهم} يبدلوا نعمتهم كفرا كتبديل كفار مكة إطعامهم من جوع وأمنُهم من خوف وبعْث النبي ﷺ إليهم بالكفر والصد عن سبيل الله وقتال المؤمنين {وأن الله سميع عليم}.
quran:8:54

˹Theirs is˺ like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all ˹of them˺ were wrongdoers.  

Like the way of Pharaoh’s folk and those before them: they denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the folk of Pharaoh, his people together with him, and all, disbelieving communities, were evildoers.
القرآن:٨:٥٤

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ  

{كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذَّبوا بآيات ربهم فأهلكناهم بذنوبهم وأغرقنا آل فرعون} قومه معه {وكلّ} من الأمم المكذبة {كانوا ظالمين}.