16. Sūrat al-Naḥl

١٦۔ سُورَةُ النَّحْل

16.15 Witeness from every nation and the Prophet as witness to all

١٦۔١٥ مقطع في سُورَةُ النَّحْل

quran:16:89

And ˹mention˺ the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, ˹O Muhammad˺, as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.  

And, mention, the day We shall raise up from every community a witness against them from among themselves, and this will be their ˹that community’s˺ prophet, and We shall bring you, O Muhammad (s), as a witness against these, namely, your people. And We have revealed to you the Book, the Qur’ān, as a clarification of all things, that people ˹might˺ need concerning the Law, and as a guidance, from error, and a mercy and good tidings, of Paradise, to those who submit, ˹those who˺ affirm the Oneness ˹of God˺.
القرآن:١٦:٨٩

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ  

{و} اذكر {يوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم} وهو نبيهم {وجئنا بك} يا محمد {شهيدا على هؤلاء} أي قومك {ونزلنا عليك الكتاب} القرآن {تبيانا} بيانا {لكل شيء} يحتاج إليه الناس من أمر الشريعة {وهدى} من الضلالة {ورحمة وبشرى} بالجنة {للمسلمين} الموحدين.