Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:15221 – Ḥusayn > Sharīk > al-Ashʿath / Ibn Sawwār > al-Ḥasan > Jābir

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "After this year of ours, no one who associates partners with Allah shall enter our mosque except the people of the covenant and your servants."  

أحمد:١٥٢٢١ – حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَشْعَثِ يَعْنِي ابْنَ سَوَّارٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَا يَدْخُلُ مَسْجِدَنَا هَذَا بَعْدَ عَامِنَا هَذَا مُشْرِكٌ إِلَّا أَهْلُ الْعَهْدِ وَخَدَمُكُمْ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:14649 – Aswad b. ʿĀmir > Sharīk > Ashʿath b. Sawwār > al-Ḥasan > Jābir

[Machine] Narrated from the Prophet ﷺ , he said, "After this year, no polytheist shall enter our mosque, except for the People of the Book and their servants."  

أحمد:١٤٦٤٩ – حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لَا يَدْخُلُ مَسْجِدَنَا هَذَا مُشْرِكٌ بَعْدَ عَامِنَا هَذَا غَيْرَ أَهْلِ الْكِتَابِ وَخَدَمِهِمْ  

suyuti:4-2092b – al-Ḥasan > ʿAli > al-Nabi ﷺ
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤-٢٠٩٢b –

"عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِىٍّ أَنَّ النَّبِىَّ ﷺ قَالَ: لَا يَدْخُل الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ مُشْرِكٌ بَعْدَ عَامِنَا هذَا إِلَّا أَهْلَ الْعَهْدِ وخَدَمَهُمْ".  

ابن مردويه