Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:8995 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > ʿĀrim Abū al-Nuʿmān > Ḥammād b. Zayd > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib > Ghayr Wāḥid from Aṣḥābih > Ibn Masʿūd > ʿAsá a man > In Allāh Amar Bikadhā And Nahá > Kadhā > Allāh ʿAz Wajal Lah Kadhabt or > In Allāh Ḥarram Kadhā Waʾaḥal Kadhā

[Machine] To say that Allah has commanded or prohibited something, and then Allah says to him, "You have lied," or to say that Allah has made something forbidden and permissible something else, and then Allah says to him, "You have lied."  

الطبراني:٨٩٩٥ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ §عَسَى رَجُلٌ

أَنْ يَقُولَ إِنَّ اللهَ أَمَرَ بِكَذَا وَنَهَى عَنْ كَذَا فَيَقُولُ اللهُ ﷻ لَهُ كَذَبْتَ أَوْ يَقُولُ إِنَّ اللهَ حَرَّمَ كَذَا وَأَحَلَّ كَذَا فَيَقُولُ اللهُ لَهُ كَذَبْتَ