Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

مَارِيَةُ جَدَّةُ الْمُثَنَّى بْنِ صَالِحٍ خَادِمِ رَسُولِ اللهِ ﷺ

tabarani:21639 – Ḥafṣ b. ʿUmar b. al-Ṣabbāḥ al-Raqqī > al-Muʿallá b. Asad al-ʿAmmī > Muḥammad b. Ḥumrān > ʿAbdullāh b. Ḥabīb > Um Sulaymān from her mother > Jaddatihā Māriyah

[Machine] "I followed the Messenger of Allah ﷺ until he climbed a wall one night to escape from the polytheists."  

الطبراني:٢١٦٣٩ – حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الصَّبَّاحِ الرَّقِّيُّ ثنا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أُمِّ سُلَيْمَانَ عَنْ أُمِّهَا عَنْ جَدَّتِهَا مَارِيَةَ قَالَتْ

«طَأْطَأْتُ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى صَعِدَ حَائِطًا لَيْلَةَ فَرَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ»