Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

مَنِ اسْمُهُ وَهْبٌ وَهْبُ بْنُ عَبْدِ اللهِ أَبُو جُحَيْفَةَ السُّوَائِيُّ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَوْنٍ

tabarani:18534 – [Chain 1] Muḥammad b. al-Naḍr al-Azdī > Muʿāwiyah b. ʿAmr > Zāʾidah [Chain 2] ʿUthmān b. ʿUmar al-Ḍabbī > ʿAbdullāh b. Rajāʾ > Zāʾidah > Simāk b. Ḥarb > ʿAwn b. Abū Juḥayfah from his father

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ performed the Dhuhr (noon) prayer in Makkah as two rak'ahs, similar to the prayer performed by a traveler.  

الطبراني:١٨٥٣٤ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَائِدَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ قَالَ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ ثنا زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ «صَلَاةَ الظُّهْرِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ صَلَاةَ الْمُسَافِرِ»