Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:109-46bBuraydah > Baynamā al-Nabi ﷺ
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٩-٤٦b

"عَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: بَيْنَمَا النَّبِىُّ ﷺ فِى مَسِير لَهُ إذْ أَتَى عَلَى رَجُلٍ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لبَطْنٍ فِى الرَّمْضَاءِ وَيَقُولُ: يَا نَفْسُ نَوْمٌ بالَّليْلِ وَبَاطِلٌ بالنَّهَارِ! وَتَرْجِينَ أَنْ تَدْخُلِى الْجَنَّةً؟ فَلَمَّا قَضَى دَأبَ (*) نَفْسِهِ أَقْبَلَ إلَيْنَا فَقَالَ: دُوْنَكُمْ أَخُوكُمْ، قُلْنَا: ادْعُ الله يَرْحَمكَ الله، قَالَ اللَّهمَّ اجْمَعْ عَلَى الهُدَى أَمْرَهُمْ، قُلْنَا: زِدْنَا، قَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْ التَّقْوَى زَادَهُمْ، قُلْنَا: زِدْنَا، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ زِدْهُمُ اللَّهُمَّ وَفّقْهُ. فَقَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلِ الْجَنَّةَ مأوَاهُمْ" (* *).  

أبو نعيم

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:1159al-ʿAbbās b. al-Faḍl al-Asfāṭī > Mūsá b. Ismāʿīl > Abū ʿAbdullāh Ṣāḥib al-Ṣadaqah > ʿAlqamah b. Marthad > Sulaymān b. Buraydah from his father

[Machine] While the Prophet was on a journey, he came across a man who was rolling around in the desert during the day, saying, "O soul, sleep during the night is futile during the day, and yet you hope to enter Paradise?" After he finished his speech, he approached us and said, "Leave your brother alone." We said, "Ask Allah to have mercy on us." He said, "O Allah, guide them all." We said, "Increase us." He said, "O Allah, increase them and grant them success." We said, "Increase us." Then the Prophet said, "O Allah, increase them and grant them success." He said, "O Allah, make Paradise their abode."  

الطبراني:١١٥٩حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ صَاحِبُ الصَّدَقَةِ ثنا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

بَيْنَمَا النَّبِيُّ ﷺ فِي مَسِيرٍ لَهُ إِذْ أَتَى عَلَى رَجُلٍ يَتَقَلَّبُ فِي الرَّمْضَاءِ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَيَقُولُ يَا نَفْسُ نَوْمٌ بِاللَّيْلِ وَبَاطِلٌ بِالنَّهَارِ وتُرَجِّينَ أَنْ تَدْخُلِي الْجَنَّةَ؟ فَلَمَّا قَضَى ذَاتَ نَفْسِهِ أَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ «دُونَكُمْ أَخُوكُمْ» قُلْنَا ادْعُ اللهَ لَنَا يَرْحَمْكَ اللهُ قَالَ اللهُمَّ اجْمَعْ عَلَى الْهُدَى أَمْرَهُمْ قُلْنَا زِدْنَا قَالَ اللهُمَّ اجْعَلِ التَّقْوَى زَادَهُمْ قُلْنَا زِدْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «زِدْهُمِ اللهُمَّ وَفِّقْهُ» قَالَ اللهُمَّ اجْعَلِ الْجَنَّةَ مَآبَهُمْ