Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai:988 – Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Yazīd al-Muqriʾ from my father > Ḥaywah And Dhakar Ākhar > Jaʿfar b. Rabīʿah > ʿAbd al-Raḥman b. Hurmuz > Muʿāwiyah b. ʿAbdullāh b. Jaʿfar > ʿAbdullāh b. ʿUtbah b. Masʿūd

The Messenger of Allah ﷺ recited 'Ha- Mim Ad-Dukhan' in Maghrib.  

النسائي:٩٨٨ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ وَذَكَرَ آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ حَدَّثَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ بِ { حم } الدُّخَانِ  

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá
nasai-kubra:1062 – Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Yazīd from my father > Ḥaywah And Dhakar Ākhar > Jaʿfar b. Rabīʿah > ʿAbd al-Raḥman b. Hurmuz > Muʿāwiyah b. ʿAbdullāh b. Jaʿfar > ʿAbdullāh b. ʿUtbah b. Masʿūd

The Messenger of Allah ﷺ recited 'Ha- Mim Ad-Dukhan' in Maghrib. (Using translation from Nasāʾī 988)  

الكبرى للنسائي:١٠٦٢ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ وَذَكَرَ آخَرُ قَالَا حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بنَ هُرْمُزَ حَدَّثَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «قَرَأَ فِي صَلَاةِ الْمَغْرِبِ حم الدُّخَانِ»