Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
muslim:1480m – Isḥāq b. Ibrāhīm al-Ḥanẓalī > Yaḥyá b. Ādam > ʿAmmār b. Ruzayq > Abū Isḥāq > al-Shaʿbī > Fāṭimah b. Qays

My husband divorced me with three pronouncements. I decided to move (from his house to another place). So I came to Messenger of Allah ﷺ, and he said: Move to the house of your cousin 'Amr b. Umm Maktum and spend your period of 'Idda there.  

مسلم:١٤٨٠m – وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ

طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:27346 – Yaḥyá b. Ādam > ʿAmmār b. Ruzayq > Abū Isḥāq / al-Sabīʿī > al-Shaʿbī > Fāṭimah b. Qays

My husband divorced me with three pronouncements. I decided to move (from his house to another place). So I came to Messenger of Allah ﷺ, and he said: Move to the house of your cousin 'Amr b. Umm Maktum and spend your period of 'Idda there. (Using translation from Muslim 1480m)  

أحمد:٢٧٣٤٦ – حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ يَعْنِي السَّبِيعِيَّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ

طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلَاثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ  

tabarani:21420 – Ibrāhīm b. ʿUmar al-Wakīʿī from my father > Yaḥyá b. Ādam > ʿAmmār b. Zurayq > Abū Isḥāq > al-Shaʿbī > Fāṭimah b. Qays

[Machine] My husband divorced me three times and I wanted financial support, so I went to the Prophet ﷺ and he said, "Go to the house of Ibn Um Maktum, your cousin, and stay with him."  

الطبراني:٢١٤٢٠ – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ ثنا أَبِي ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ

طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلَاثًا فَأَرَدْتُ النَّفَقَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ «انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ابْنِ عَمِّكِ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ»