Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

ذِكْرُ الزَّجْرِ عَنْ أَنْ يَدْعُوَ الْمَرْءُ لِنَفْسِهِ بِالْخَيْرِ وَحْدَهُ دُونَ أَنْ يَقْرِنَ بِهِ غَيْرَهُ

ibnhibban:986 – Abū Khalīfah > Mūsá b. Ismāʿīl > Ḥammād b. Salamah > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAbdullāh b. ʿAmr > a man > Allāhum Āghfir Lī And Limuḥammad Waḥdanā

[Machine] "The Messenger of Allah ﷺ said, 'Indeed, you have kept it hidden from many people.'"  

ابن حبّان:٩٨٦ – أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَحْدَنَا فَقَالَ

رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَقَدْ حَجَبْتَهَا عَنْ نَاسٍ كَثِيرٍ»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:7059 – ʿAffān > Ḥammād > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAbdullāh b. ʿAmr > a man > Allāhum Āghfir Lī And Limuḥammad Waḥdanā

[Machine] "O Messenger of Allah ﷺ , indeed you have hidden it from many people."  

أحمد:٧٠٥٩ – حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا قَالَ اللهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَحْدَنَا فَقَالَ

رَسُولُ اللهِ ﷺ لَقَدْ حَجَبْتَهَا عَنْ نَاسٍ كَثِيرٍ  

ahmad:6849 – ʿAffān > Ḥammād b. Salamah > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAbdullāh b. ʿAmr > a man > Allāhum Āghfir Lī And Limuḥammad Waḥdanā

[Machine] "The Messenger of Allah ﷺ truly concealed it from many people."  

أحمد:٦٨٤٩ – حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا قَالَ اللهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَحْدَنَا فَقَالَ

رَسُولُ اللهِ ﷺ لَقَدْ حَجَبْتَهَا عَنْ نَاسٍ كَثِيرٍ