Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
darimi:91 – al-Qāsim b. Kathīr > ʿAbd al-Raḥman b. Shurayḥ > Abū al-Aswad al-Qurashī > Abū Qurrah a freed slave of Abū Jahl > Abū Hurayrah

[Machine] From the Prophet ﷺ that when this Surah was revealed to the Messenger of Allah ﷺ{When the victory of Allah and the conquest comes, and you see the people entering into the religion of Allah in multitudes}[Al-Nasr 2], the Messenger of Allah ﷺ said, "They will enter it in groups just as they entered it in groups."  

الدارمي:٩١ – أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَيْحٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الْقُرَشِيِّ عَنْ أَبِي قُرَّةَ مَوْلَى أَبِي جَهْلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ لَمَّا أُنْزِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا} [النصر 2] قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَيَخْرُجُنَّ مِنْهُ أَفْوَاجًا كَمَا دَخَلُوهُ أَفْوَاجًا»  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim
hakim:8518 – Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > al-Rabīʿ b. Sulaymān > ʿAbdullāh b. Wahb > Abū Shurayḥ ʿAbd al-Raḥman b. Shurayḥ > Abū al-Aswad > Abū Farwah a freed slave of Abū Jahl > Abū Hurayrah

[Machine] The Messenger of Allah, peace be upon him, recited, "When the victory of Allah and the conquest comes, and you see the people entering into the religion of Allah in multitudes" [Quran 110:2]. Then the Messenger of Allah, peace be upon him, said, "Groups will come out of it (i.e., the religion of Allah) just as they entered into it (i.e., the religion of Allah) in groups."  

الحاكم:٨٥١٨ – حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ مَوْلَى أَبِي جَهْلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

تَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دَيْنِ اللَّهِ أَفْوَاجًا} [النصر 2] فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَيُخْرِجَنَّ مِنْهُ أَفْوَاجًا كَمَا دَخَلُوا فِيهِ أَفْوَاجًا»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح