Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bukhari:3266 – Qutaybah b. Saʿīd > Sufyān > ʿAmr > ʿAṭāʾ Yukhbir > Ṣafwān b. Yaʿlá from his father

That he heard the Prophet ﷺ on the pulpit reciting:-- "They will cry: "O Malik!' (43.77) (Malik is the gate-keeper (angel) of the (Hell) Fire.)  

البخاري:٣٢٦٦ – حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ عَطَاءً يُخْبِرُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ

أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ }  

See similar narrations below:

Collected by Muslim, Abū Dāwūd, Aḥmad, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
muslim:871 – Qutaybah b. Saʿīd And ʾAbū Bakr b. Abū Shaybah Waʾisḥāq al-Ḥanẓalī > Ibn ʿUyaynah > Qutaybah > Sufyān > ʿAmr > ʿAṭāʾ Yukhbir > Ṣafwān b. Yaʿlá from his father

0 Malik."  

مسلم:٨٧١ – حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ عَطَاءً يُخْبِرُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ

أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ { وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}  

abudawud:3992 – Aḥmad b. Ḥanbal And ʾAḥmad b. ʿAbdah > Sufyān > ʿAmr > ʿAṭāʾ > Ibn Ḥanbal Lam Afhamh Jayyid > Ṣafwān > Ibn ʿAbdah Ibn Yaʿlá from his father

I heard the Prophet ﷺ read on the pulpit the verse: "They will cry: O Malik." Abu Dawud said: That is, without shortening the name (Malik).  

أبو داود:٣٩٩٢ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا عَنْ صَفْوَانَ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ { وَنَادَوْا يَا مَالِكُ }  

قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ
ahmad:17961 – Sufyān b. ʿUyaynah > ʿAmr / Ibn Dīnār > ʿAṭāʾ > Ṣafwān from his father

[Machine] I heard the Prophet ﷺ reciting on the pulpit, "{And they will call, 'O Malik'}" [Surah Az-Zukhruf: 77].  

أحمد:١٧٩٦١ – حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ} [الزخرف 77]  

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ} [الزخرف: 77]

nasai-kubra:11415 – Qutaybah b. Saʿīd > Sufyān > Isḥāq b. Ibrāhīm > Sufyān > ʿAmr > ʿAṭāʾ > Ṣafwān b. Yaʿlá from his father

[Machine] "I heard the Prophet ﷺ reciting on the pulpit, 'And they will call out, 'O Malik!'" [Surah Az-Zukhruf, 43:77] and Ishaq said, 'Verily, the Messenger of Allah ﷺ said...'"  

الكبرى للنسائي:١١٤١٥ – أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ} [الزخرف 77] وَقَالَ إِسْحَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ