Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:12853 – Wakīʿ > al-Ḥakam b. ʿAṭiyyah > Abū al-Makhīs al-Yashkurī > Anas b. Mālik

[Machine] I heard Anas ibn Malik say: It was said, "O Messenger of Allah, has so-and-so, your companion, been martyred?" He said, "No, I saw him wearing a cloak that had a mark on it on such and such a day."  

أحمد:١٢٨٥٣ – حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي الْمَخِيسِ الْيَشْكُرِيِّ قَالَ

سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللهِ قَدِ اسْتُشْهِدَ مَوْلَاكَ فُلَانٌ؟ قَالَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُ عَلَيْهِ عَبَاءَةً غَلَّهَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:12528 – ʿAbd al-Ṣamad > al-Ḥakam b. ʿAṭiyyah > Abū al-Mukhays > Anas b. Mālik

[Machine] They said, "O Messenger of Allah, your companion Fulan has been martyred." He said, "No, I saw him wearing a cloak that was low on value on such and such day."  

أحمد:١٢٥٢٨ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُخَيْسِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ اسْتُشْهِدَ مَوْلَاكَ فُلَانٌ قَالَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُ عَلَيْهِ عَبَاءَةً غَلَّهَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا