Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:20998 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > ʿĀrim Abū al-Nuʿmān > Muḥammad b. Sawāʾ > Abū Janāb al-Kalbī Yaḥyá b. Abū Ḥayyah > Iyād b. Laqīṭ > Jahdamah Āmraʾah Bashīr b. al-Khaṣāṣiyah

[Machine] The name of Bishir was Zumah, but the Messenger of Allah, ﷺ , named him Bashir.  

الطبراني:٢٠٩٩٨ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ أَبِي جَنَابٍ الْكَلْبِيِّ يَحْيَى بْنِ أَبِي حَيَّةَ عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ جَهْدَمَةَ امْرَأَةِ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَةِ قَالَتْ

كَانَ اسْمُ بَشِيرٍ زَحْمَ فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَشِيرًا