Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:9106a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩١٠٦a –

"أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا حُلوَةٌ خَضِرَةٌ، فَرُبَّ مُتَخَوِّضِ في الدُّنْيَا لَيْسَ لَهُ يَوْمَ القِيَامَةِ إِلَّا النَّارُ ".  

[ك] الحاكم في المستدرك عن حمنة بنت جحش

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim
hakim:6932 – Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > Abū ʿUtbah b. al-Faraj > Zayd b. Yaḥyá b. ʿUbayd > al-Layth b. Saʿd > Saʿīd b. Abū Saʿīd al-Maqburī > Ḥamnah

[Machine] She heard the Prophet ﷺ saying, "Indeed, this worldly life is sweet and green. How many are those who strive and struggle for the wealth of Allah and His Messenger in this world, but on the Day of Judgment, they have nothing but the fire (of Hell)." Adh-Dhahabi remained silent about it in the summary.  

الحاكم:٦٩٣٢ – حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَبُو عُتْبَةَ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ حَمْنَةَ

أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ فَرُبَّ مُتَخَوِّضٍ فِي الدُّنْيَا مِنْ مَالِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ لَيْسَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا النَّارُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص