“Allah looks down on the night of the middle of Sha’ban and forgives all His creation, apart from the idolater and the Mushahin.” Another chain from Abu Musa, from the Prophet ﷺ with similar wording. (Using translation from Ibn Mājah 1390)
"إِنَّ الله لَيَطَّلِعُ فِي لَيلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَيَغْفِرُ لِجَميعِ خَلْقِه إلا لِمُشْرِكٍ، أَوْ مُشَاحِنٍ".
from the Messenger of Allah ﷺ "Allah ˹audits˺ during the night of the middle of ˹the month of˺ Shaʿbān and then He forgives all His creation except for the one who associates partners with him and the one filled with hate."
عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ لَيَطَّلِعُ فِي لَيْلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَيَغْفِرُ لِجَمِيعِ خَلْقِهِ إِلاَّ لِمُشْرِكٍ أَوْ مُشَاحِنٍ۔»
that the Messenger of Allah ﷺ said, "Allah ˹audits˺ his creation during the night of the middle of ˹the month of ˺ Shaʿbān then He forgives all His servants, except for the one filled with hate or a murderer."
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «يَطَّلِعُ اللهُ ﷻ إِلَى خَلْقِهِ لَيْلَةَ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَيَغْفِرُ لِعِبَادِهِ إِلَّا لِاثْنَيْنِ مُشَاحِنٍ وَقَاتِلِ نَفْسٍ۔»
from the Prophet ﷺ who said, "Allah ˹audits˺ His creation on the middle night of Shaʿbān and He forgives all of His creation, except for an idolater or one filled with malice."
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «يَطْلُعُ اللَّهُ إِلَى خَلْقِهِ فِي لَيْلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَيَغْفِرُ لِجَمِيعِ خَلْقِهِ إِلَّا لِمُشْرِكٍ أَوْ مُشَاحِنٍ۔»
from the Prophet ﷺ who said, "Allah ˹audits˺ His creation on the middle night of ˹the month of˺ Shaʿbān and He forgives all of His creation, except for the one who associates partners with Him or one filled with malice."
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «يَطَّلِعُ اللهُ ﷻ عَلَى خَلْقِهِ لَيْلَةَ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَيَغْفِرُ لِجَمِيعِ خَلْقِهِ إِلَّا لِمُشْرِكٍ أَوْ مُشَاحِنٍ»
"إِنَّ الله تَعَالى يَغْفِرُ في لَيلَةِ النِّصْفِ لِجَميع أهْلِ الأَرْضِ إلا الْمُشْرِكَ أو الْمُشَاحنَ".
"Allah ﷻ descends to the lowest sky during the night of the middle of ˹the month of˺ Shaʿbān and then forgives every believer except a disrespectful or a hateful person."
«ينَزِلُ اللَّه إِلى السَّمَاءِ الدُّنْيَا لَيْلَة النِّصفِ مِنْ شعبانَ فَيغْفرُ لِكُلِّ مؤمنٍ إِلَّا العَاقَّ والمُشَاحِنَ۔»
"Allah ˹audits˺ his creation during the night of the middle of ˹the month of ˺ Shaʿbān and then He forgives all His servants, except two: the one filled with hate and a murderer."
«يَطَّلعُ اللَّه عَلَى خَلْقِهِ لَيْلَة النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ، فَيَغْفِرُ لِعِبَادِهِ إِلَّا اثْنَيْنِ: مُشَاحِنٌ أَوْ قَاتِلُ نَفْسٍ۔»
"During the night of the middle of ˹the month of˺ Shaʿbān, Allah forgives the people of Earth, except for the one who associates partners with Him or the one filled with malice."
«فِي لَيلَة النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانِ يَغْفِرُ اللهُ لأَهْلِ الأَرْضِ إِلَّا لِمُشْرِكٍ أَوْ مُشَاحِنٍ۔»