The Prophet ﷺ said: A woman whose husband has died must not wear clothes dyed with safflower (usfur) or with red ochre (mishq) and ornaments. She must not apply henna and collyrium. (Using translation from Abū Dāʾūd 2304)   

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لَا تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلَا الْمُمَشَّقَةَ وَلَا الْحُلِيَّ وَلَا تَخْتَضِبُ وَلَا تَكْتَحِلُ»  

[Machine] Narrated by Umm Salama, the wife of the Prophet ﷺ, the Prophet ﷺ said, "Do not dye the deceased wife's hair, and do not put kohl on her eyes, and do not apply perfume on her, and do not cover her with a dyed garment, and do not wear jewelry."  

عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «لَا تُخَضِّبِ الْمُتَوَفَّاةُ زَوْجُهَا وَلَا تَكْتَحِلْ وَلَا تُطَيِّبْ وَلَا تَلْبَسْ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلَا تَلْبَسْ حُلِيًّا»  

[Machine] Do not dress the deceased in any dyed clothes. She should not wear makeup, adornments, jewelry, or apply perfume. And this is a prohibition.  

لَا تَلْبَسُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا مِنَ الثِّيَابِ الْمُصَبَّغَةِ شَيْئًا وَلَا تَكْتَحِلُ وَلَا تَزَيَّنُ وَلَا تَلْبَسُ حُلِيًّا وَلَا تَخْتَضِبُ وَلَا تُطَيِّبُ وَهَذَا مَوْقُوفٌ  

[Machine] The deceased husband's wife does not wear makeup, perfume, or adorn herself. She does not wear anything other than a black dress. She does not spend the night anywhere other than her own house, but she visits during the day.  

الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لَا تَكْتَحِلُ وَلَا تُطَيِّبُ وَلَا تَخْتَضِبُ وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا السُّودَ الْمُعَصَّبَ وَلَا تَبِيتُ غَيْرَ بَيْتِهَا وَلَكِنْ تَزُورُ بِالنَّهَارِ  

"عَنِ ابْن عَبَّاسٍ قَالَ: الْمُتَوَفَّى عَنْهَا لاَ تَمَسُّ طيبًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، وَلاَ تَكْتَحِلُ، وَلاَ تَلْبَسُ الْحُلَّ، وَلاَ تَخْتَضِبُ، وَلاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ".  

"عن أم سلمة قالت: المتوفى عنها زوجها لا تلبس من الثياب المصبغة شيئًا، ولا تكتحل، ولا تلبس حليًا، ولا تخضب، ولا تطيب".