40. Sūrat Ghāfir

٤٠۔ سُورَةُ غَافِر

40.7 The speech continued about Shirk and its baselessness.

٤٠۔٧ مقطع في سُورَةُ غَافِر

quran:40:42

You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.  

You call me to disbelieve in God and to associate with Him that whereof I have no knowledge, whereas I call you to the Mighty, Whose way ˹always˺ prevails, the Forgiver, to those who repent.
القرآن:٤٠:٤٢

تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ  

{تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز} الغالب على أمره {الغفار} لمن تاب.
quran:40:43

Assuredly, that to which you invite me has no ˹response to a˺ supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.  

No doubt, verily, that to which you call me, to worship, has no call ˹that is heard˺, in other words, ˹has no˺ call answered, in this world or in the Hereafter, and indeed our return will be to God, and indeed the prodigal, the disbelievers, it is they who will be the inhabitants of the Fire.
القرآن:٤٠:٤٣

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ  

{لا جرم} حقا {أنما تدعونني إليه} لأعبده {ليس له دعوة} أي استجابة دعوة {في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا} مرجعنا {إلى الله وأن المسرفين} الكافرين {هم أصحاب النار}.
quran:40:44

And you will remember what I ˹now˺ say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of ˹His˺ servants."  

For you will ˹soon˺ remember what I have said to you, when you see the chastisement with your own eyes. And I entrust my affair to God. Truly God is Seer of ˹His˺ servants’ — he said this after they threatened him ˹with retribution˺ for opposing their religion.
القرآن:٤٠:٤٤

فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ  

{فستذكرون} إذا عاينتم العذاب {ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد} قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم.