Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:420-28bal-Nabi ﷺ > a man > Mā Shāʾ Allāh Wshāʾ Fulān
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٢٠-٢٨b

" أَنَّ النَّبِىَّ ﷺ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ: مَا شَاء الله وشَاءَ فُلَانٌ، فَقَالَ: جَعَلتَنِى لله عِدْلَا، قُلْ: مَا شَاءَ الله وَحْدَهُ".  

[ش] ابن أبى شيبة [حم] أحمد [ق] البيهقى في السنن

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī, Nasāʾī's Kubrá, Bayhaqī
ahmad:1839Hushaym > Ajlaḥ > Yazīd b. al-Aṣam > Ibn ʿAbbās > a man > Lilnnabī ﷺ Mā Shāʾ Allāh And Shiʾt

that a man said to the Prophet ﷺ, “What Allah wills and you will!” The Prophet ﷺ said, “Do you make me and Allah equals? Rather, what Allah wills alone.”  

أحمد:١٨٣٩حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ؛ أَخْبَرَنَا أَجْلَحُ؛ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ؛ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ۔ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «أَجَعَلْتَنِي وَاللهَ عَدْلًا بَلْ مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ۔»  

ahmad:2561ʿAbd al-Razzāq > Sufyān > al-Ajlaḥ > Yazīd b. al-Aṣam > Ibn ʿAbbās > a man

that a man said to the Prophet ﷺ, “What Allah wills and you will!” The Prophet ﷺ said, “Do you make me and Allah equals? Rather, what Allah wills alone.” (Using translation from Aḥmad 1839)   

أحمد:٢٥٦١حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ

يَا رَسُولَ اللهِ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ؟ فَقَالَ جَعَلْتَنِي لِلَّهِ عَدْلًا بَلْ مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ  

ahmad:3247Yaḥyá > Ajlaḥ > Yazīd b. al-Aṣam > Ibn ʿAbbās

[Machine] A man came to the Prophet ﷺ seeking advice, and he said, "What Allah wills and whatever you wish." The Prophet answered, "You have made me an equal in authority to Allah. Rather, say, 'What Allah alone wills.'"  

أحمد:٣٢٤٧حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَجْلَحَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يُرَاجِعُهُ الْكَلَامَ فَقَالَ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ فَقَالَ جَعَلْتَنِي لِلَّهِ عَدْلًا مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ  

ahmad:1964Abū Muʿāwiyah > Ajlaḥ > Yazīd b. al-Aṣam > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Prophet ﷺ heard a man saying, "Whatever Allah wills, and whatever you will." The Prophet ﷺ said, "No, rather say, 'Whatever Allah wills alone.'"  

أحمد:١٩٦٤حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَجْلَحُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

سَمِعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَجُلًا يَقُولُ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ فَقَالَ بَلْ مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ  

tabarani:13005ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Abū Nuʿaym > Sufyān > al-Ajlaḥ > Yazīd b. al-Aṣam > Ibn ʿAbbās > a man Lilnnabī ﷺ Mā Shāʾ Allāh And Shiʾt

[Machine] "A man said to the Prophet, may ﷺ : 'Whatever Allah wills and you will.' The Prophet replied, 'You have made Allah alongside anotherentity, rather say: 'Whatever Allah wills alone.'"  

الطبراني:١٣٠٠٥حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ

رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ قَالَ «جَعَلْتَ لِلَّهِ نِدًّا بَلْ مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ»  

tabarani:13006ʿUbayd b. Ghannām > Abū Bakr b. Abū Shaybah > ʿAlī b. Mushir > al-Ajlaḥ > Yazīd b. al-Aṣam > Ibn ʿAbbās

[Machine] A man came to the Prophet ﷺ and said, "As you wish and as you please." The Prophet ﷺ responded, "You have made me an equal. Say, 'As Allah wills.'"  

الطبراني:١٣٠٠٦حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ قَالَ «جَعَلْتَنِي عَدْلًا قُلْ مَا شَاءَ اللهُ»  

nasai-kubra:10758Muḥammad b. Ḥātim al-Muʾaddib > al-Qāsim b. Mālik > al-Ajlaḥ > Ithrih > Abū al-Zubayr > Jābir

[Machine] A man came to the Prophet ﷺ and spoke to him. The man said, "Whatever Allah wills and whatever you will." The Prophet ﷺ said, "Woe to you! Did you make me equal to Allah? Say, 'Whatever Allah wills alone.'" This incident was different from the opinion of Ishaq ibn Yoonus.  

الكبرى للنسائي:١٠٧٥٨أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُؤَدِّبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ وَقَالَ عَلَى إِثْرِهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ

أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ مَا شَاءَ اللهُ يَعْنِي وَشِئْتَ فَقَالَ وَيْلَكَ أَجَعَلْتَنِي وَاللهَ عَدْلًا؟ قُلْ مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ خَالَفَهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ  

nasai-kubra:10759ʿAlī b. Khashram > ʿĪsá > al-Ajlaḥ > Yazīd b. al-Aṣam > Ibn ʿAbbās

[Machine] A man came to the Prophet ﷺ and spoke to him about a matter. The man said, "What Allah wills and you will." The Prophet ﷺ asked him, "Do you make me equal to Allah? Say, 'What Allah wills alone.'"  

الكبرى للنسائي:١٠٧٥٩أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ عَنْ عِيسَى عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَكَلَّمَهُ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ فَقَالَ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ أَجَعَلْتَنِي لِلَّهِ عَدْلًا؟ قُلْ مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ  

bayhaqi:5812Abū Muḥammad b. Yūsuf And ʾAbū Zakariyyā b. Abū Isḥāq > Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. Yaʿqūb > Muḥammad b. ʿAbd al-Wahhāb > Jaʿfar b. ʿAwn > al-Ajlaḥ Abū Ḥujayyah > Yazīd b. al-Aṣam > Ibn ʿAbbās

[Machine] A man came to the Messenger of Allah ﷺ and spoke about a certain matter. The man said to the Messenger of Allah ﷺ, "Whatever Allah wills and you will." The Messenger of Allah ﷺ said, "Have you made me a partner with Allah? Rather, say, 'Whatever Allah wills alone.'"  

البيهقي:٥٨١٢أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَا أنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أنبأ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أنبأ الْأَجْلَحُ أَبُو حُجَيَّةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَكَلَّمَ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ فَقَالَ الرَّجُلُ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَجَعَلْتَنِي وَاللهَ عَدْلًا؟ بَلْ مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ