Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:12266a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٢٦٦a

"بَخٍ بَخٍ لِخَمْسٍ، مَا أَثقلهنَّ فِي الميزانِ: سبحانَ اللهِ، والحمدُ للهِ، وَلَا إِله إِلَّا اللهُ، واللهُ أَكَبرُ، وَالوَلَدُ الصالِحُ يُتَوفَّى لِلمَرْءِ المسلِم فَيَحْتَسِبُهُ".  

[ز] البزّار في سننه والبغوى، [طس] الطبرانى في الأوسط وتمام، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن ثوبان بن سعد، [ن] النسائي [ع] أبو يعلى [حب] ابن حبّان والبغوى، والباوردى، [ك] الحاكم في المستدرك [طب] الطبرانى في الكبير وأَبو نعيم، [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن أَبي سلمى راعى رسولِ اللهِ ﷺ واسمه حريث، [حم] أحمد عن مولى لرسول الله ﷺ [ط] الطيالسي [حم] أحمد والرويانى, [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أَبي أُمامة، [ش] ابن أبى شيبة عن أَبي الدرداء مرفوعًا

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Ibn Ḥibbān, Ṭabarānī, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
ahmad:22178Bahz > Ḥammād b. Salamah > Yaʿlá b. ʿAṭāʾ > Shaykh from Ahl Dimashqaʿan Abū Umāmah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "There are five phrases that are blessed: Subhan Allah (Glory be to Allah), Alhamdulillah (All praise be to Allah), La ilaha illallah (There is no god but Allah), Allahu Akbar (Allah is the greatest), and a righteous child who dies and the parent remains patient and hopes for reward from Allah."  

أحمد:٢٢١٧٨حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ خَمْسٌ بَخٍ بَخٍ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَالْوَلَدُ الصَّالِحُ يَمُوتُ لِلرَّجُلِ فَيَحْتَسِبُهُ  

hakim:1885ʿAmr b. Muḥammad b. Manṣūr al-ʿAdl > ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Sulaymān b. Aḥmad al-Wāsiṭī > al-Walīd b. Muslim > ʿAbd al-Raḥman b. Yazīd b. Jābir > Abū Sallām al-Aswad

[Machine] Abu Salamah, the shepherd of the Messenger of Allah ﷺ , told me and I met him in the mosque of Kufa. He said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, 'Bah, bah, and khams (five), nothing weighs heavier in the scale than them: Subhan Allah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, Allahu Akbar, and a righteous child who dies and the Muslim parent expects reward from Allah for their patience.'"  

الحاكم:١٨٨٥حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْعَدْلُ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَّامٍ الْأَسْوَدُ

حَدَّثَنِي أَبُو سَلْمَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَقِيتُهُ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ بَخٍ بَخٍ بِخَمْسٍ مَا أَثْقَلَهُنَّ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَالْوَلَدُ الصَّالِحُ يُتَوَفَّى لِلْمُسْلِمِ فَيَحْتَسِبُهُ  

«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»

ذِكْرُ اسْتِحْبَابِ الْإِكْثَارِ لِلْمَرْءِ مِنَ التَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ وَالتَّمْجِيدِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّكْبِيرِ لِلَّهِ جَلَّ وَعَلَا رَجَاءَ ثِقَلِ الْمِيزَانِ بِهِ فِي الْقِيَامَةِ

ibnhibban:833ʿAbdullāh b. Muḥammad b. Salm > ʿAbd al-Raḥman b. Ibrāhīm > al-Walīd > ʿAbdullāh b. al-ʿAlāʾ b. Zabr And Ibn Jābir > Abū Sallām

[Machine] Abu Salama, the companion of the Messenger of Allah ﷺ , narrated to me. I met him in the mosque of Al-Kufa, and he said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, 'Light, light,' and he gestured with his hand five times, as if indicating something lighter than them in the scale: Subhan Allah (Glory be to Allah), Alhamdulillah (Praise be to Allah), La ilaha illa Allah (There is no deity but Allah), Allah Akbar (Allah is the Greatest), and the righteous child is taken by Allah from the believing person, and He admits him into Paradise.'"  

ابن حبّان:٨٣٣أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ وَابْنُ جَابِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو سَلَّامٍ قَالَ

حَدَّثَنِي أَبُو سَلْمَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ فِي مَسْجِدِهَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «بَخٍ بَخٍ وَأَشَارَ بِيَدِهِ بِخَمْسٍ مَا أَثْقَلَهُنَّ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَالْوَلَدُ الصَّالِحُ يُتَوَفَّى لِلْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فَيَحْتَسِبُهُ»  

tabarani:19167[Chain 1] Aḥmad b. ʿAbd al-Wahhāb b. Najdah al-Ḥawṭī from my father [Chain 2] Sulaymān b. Ayyūb b. Ḥadhlam al-Dimashqī Wjaʿfar b. Muḥammad al-Firyābī > Sulaymān b. ʿAbd al-Raḥman > al-Walīd b. Muslim > ʿAbd al-Raḥman b. Yazīd b. Jābir Wʿabd Allāh b. al-ʿAlāʾ b. Zabr > Abū Sallām

[Machine] Abu Salma, the shepherd of the Messenger of Allah ﷺ , narrated to me that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "Congratulations! Congratulations! for five things that will be| weighed heavily on the scale on the Day of Judgment: There is no god but Allah, Allah is the Greatest, Glory be to Allah, praise be to Him, and the righteous offspring who passes away and the Muslim person hopes for reward (from Allah) for him."  

الطبراني:١٩١٦٧حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ حَذْلَمَ الدِّمَشْقِيُّ وجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ قَالَا ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ وعَبْدِ اللهِ بْنِ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ قَالَا ثنا أَبُو سَلَّامٍ قَالَ

حَدَّثَنِي أَبُو سَلْمَى رَاعِي رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «بَخٍ بَخٍ لِخَمْسٍ مَا أَثْقَلَهُنَّ فِي الْمِيزَانِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ وَالْوَلَدُ الصَّالِحُ يُتَوَفَّى لِلْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فَيَحْتَسِبُهُ»  

nasai-kubra:9923ʿAmr b. ʿUthmān And ʿĪsá b. Musāwir > al-Walīd > ʿAbdullāh b. al-ʿAlāʾ And Ibn Jābir > Abū Salām

[Machine] Narrated by Abu Salamah, the shepherd of the Messenger of Allah ﷺ , he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "Light, light, how heavy they are in the balance, there is no god but Allah, and glory be to Allah, and praise be to Allah, and Allah is the greatest, and the righteous slave is taken by death and is rewarded for it."  

الكبرى للنسائي:٩٩٢٣أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْعَلَاءِ وَابْنِ جَابِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو سَلَامٍ

عَنْ أَبِي سَلْمَى رَاعِي رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ بَخٍ بَخٍ مَا أَثْقَلَهُنَّ فِي الْمِيزَانِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللهُ أَكْبَرُ وَالْعَبْدُ الصَّالِحُ يُتَوَفَّى لِلْمُسْلِمِ فَيَحْتَسِبُهُ  

suyuti:12570a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٥٧٠a

"تدْرُونَ مَا البَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ؟ سُبحَانَ اللهِ، وَالحَمْدُ للهِ، وَلَا إِله إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أكبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا باللهِ".  

أبو الشيخ في الثواب عن أَبي سعيد
suyuti:12263a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٢٦٣a

"بَخٍ بَخٍ لِخَمْسٍ؛ مَا أثْقَلَهُنَّ في المِيزان: سُبْحَان اللهِ، وَالحَمْدُ للهِ، وَلَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، واللهُ أكبَرُ، وَالوَلَدُ الصَّالِحُ يُتَوفَّى يَحْتَسِبُهُ وَالِدُهُ، وَخَمسٌ مَنْ لَقِى اللهَ بِهِنَّ مُسْتَيقِنًا بِهَا وَجَبَتْ لَهُ الجَنَّةُ. مَنْ شَهِدَ أَن لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، وَأن مُحَمَّدًا عبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَيقَنَ بالموتِ، وَالحِسَابِ، وَالجَنَّةِ، وَالنَّارِ".  

[ش] ابن أبى شيبة [حم] أحمد عن أَبي سلام، عن رجلٍ من الصحابة
suyuti:23138a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣١٣٨a

"مَنْ لَقِيَ الله بِخَمْسٍ عُوفِي مِنَ النَّارِ وأُدْخِلَ الْجَنَّةَ: الحمْدُ لله، وسُبْحَانَ الله، ولا إِلَهَ إِلا الله، والله أَكْبَرُ، وَوَلدٌ مُحْتَسَبٌ".  

الباوردي عن الحسحاس