Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:41:51 –

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.  

And when We bestow graces upon man (insān, the generic noun ˹is meant˺), he shows disregard, of giving thanks, and turns aside, turns his head in arrogance (a variant reading ˹for nā’a˺ has na’ā); but when ill befalls him, he makes prolonged supplications.
القرآن:٤١:٥١ –

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ  

{وإذا أنعمنا على الإنسان} الجنس {أعرض} عن الشكر {وناء بجانبه} ثنى عطفه متبختراً، وفي قراءة بتقديم الهمزة {وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض} كثير.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:17:83 –

And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.  

And when We are gracious to man, the disbelieving ˹man˺, he is disregardful, of giving thanks, and turns aside, turning his face away in arrogance; but when an ill, such as poverty or hardship, befalls him, he is in despair, despondent of God’s mercy.
القرآن:١٧:٨٣ –

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا  

{وإذا أنعمنا على الإنسان} الكافر {أعرض} عن الشكر {ونأى بجانبه} ثنى عطفه متبخترا {وإذا مسه الشر} الفقر والشدة {كان يؤوسا} قنوطا من رحمة الله.