Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:32:28

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"  

And they say, to the believers: ‘When will this ˹decisive˺ Judgement, between us and yourselves, be, if you are truthful?’
القرآن:٣٢:٢٨

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ  

{ويقولون} للمؤمنين {متى هذا الفتح} بيننا وبينكم {إن كنتم صادقين}.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:10:48

And they say, "When is ˹the fulfillment of˺ this promise, if you should be truthful?"  

And they say: ‘When will this promise, of chastisement, come to pass, if you are truthful, about it?’
القرآن:١٠:٤٨

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ  

{ويقولون متى هذا الوعد} بالعذاب {إن كنتم صادقين} فيه.
quran:27:71

And they say, "When is ˹the fulfillment of˺ this promise, if you should be truthful?"  

And they say, ‘When will this promise, of chastisement, be, if you are truthful?’, regarding it.
القرآن:٢٧:٧١

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ  

{ويقولون متى هذا الوعد} بالعذاب {إن كنتم صادقين} فيه.
quran:34:29

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"  

And they say, ‘When shall this promise, of chastisement, be ˹fulfilled˺, if you are being truthful?’, concerning it.
القرآن:٣٤:٢٩

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ  

{ويقولون متى هذا الوعد} بالعذاب {إن كنتم صادقين} فيه.
quran:21:38

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"  

And they say, ‘When will this promise, of resurrection, be ˹fulfilled˺, if you are truthful?’, about it.
القرآن:٢١:٣٨

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ  

{ويقولون متى هذا الوعد} بالقيامة {إن كنتم صادقين} فيه.
quran:36:48

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"  

And they say, ‘When will this promise, of resurrection, be ˹fulfilled˺, if you are being truthful?’, therein.
القرآن:٣٦:٤٨

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ  

{ويقولون متى هذا الوعد} بالبعث {إن كنتم صادقين} فيه.
quran:67:25

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"  

And they say, to the believers: ‘When will this promise be ˹fulfilled˺, the promise of the gathering, if you are truthful?’, about it.
القرآن:٦٧:٢٥

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ  

{ويقولون} للمؤمنين {متى هذا الوعد} وعد الحشر {إن كنتم صادقين} فيه.