Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:4410a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٤١٠a

"أمْرَان أتخَوَّفَهُمَا عَلَى أُمَّتِي. الشرك والشهْوَةُ الخفِيةُ، أمَّا إِنهُمْ لا يَعْبُدونَ شمسًا, ولا قمَرًا، ولا حَجَرًا, ولا وثنًا, ولكنهُمْ يُرَاءُون بأعْمَالهم، قيل: وما الشهوة الخفية؟ قال: يُصْبحُ العبدُ صَائمًا فتعرضُ له شهوةٌ من شهواته، فَيُوفِقُهَا ويَدع صومه".  

[حم] أحمد والحكيم، [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن شداد بن أوس

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
ahmad:17120Zayd b. al-Ḥubāb > ʿAbd al-Wāḥid b. Zayd > ʿUbādah b. Nusay > Shaddād b. Aws > Baká Faqīl Lah Mā Yubkīk

[Machine] Once, I heard from the Messenger of Allah ﷺ saying something that made me cry. I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "I fear for my Ummah (community) associating partners with Allah and the concealed desires." I asked, "O Messenger of Allah, will your Ummah associate partners with Allah after you?" He replied, "Yes, indeed. They will not worship the sun, the moon, stones, or idols. Instead, they will be tested through their actions, and the concealed desire is when someone intends to observe fasting but their desire overwhelms them, so they break their fast."  

أحمد:١٧١٢٠حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنَا عُبَادَةُ بْنُ نُسَيٍّ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ أَنَّهُ بَكَى فَقِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ

شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَقُولُهُ فَذَكَرْتُهُ فَأَبْكَانِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ أَتَخَوَّفُ عَلَى أُمَّتِي الشِّرْكَ وَالشَّهْوَةَ الْخَفِيَّةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَتُشْرِكُ أُمَّتُكَ مِنْ بَعْدِكَ؟ قَالَ نَعَمْ قال أَمَا إِنَّهُمْ لَا يَعْبُدُونَ شَمْسًا وَلَا قَمَرًا وَلَا حَجَرًا وَلَا وَثَنًا وَلَكِنْ يُرَاءُونَ بِأَعْمَالِهِمْ وَالشَّهْوَةُ الْخَفِيَّةُ أَنْ يُصْبِحَأَحَدُهُمْ صَائِمًا فَتَعْرِضُ لَهُ شَهْوَةٌ مِنْ شَهَوَاتِهِ فَيَتْرُكُ صَوْمَهُ  

tabarani:7144Aḥmad b. Dāwud al-Makkī > Yazīd b. Mawhab al-Ramlī > Ibn Wahb > al-Ḥārith b. Nabhān > ʿAbd al-Wāḥid b. Zayd > ʿUbādah b. Nasī

[Machine] Two narrations that I heard from the Messenger of Allah ﷺ : He said, "I asked, 'And what are they?' He said, 'I entered upon the Messenger of Allah ﷺ and noticed something displeasing in his face. I said, 'O Messenger of Allah, what is this that I see on your face?' He said, 'There are two things that I fear for my Ummah after me: polytheism and hidden desires.' I asked, 'Is that polytheism?' He said, 'Yes.' I asked, 'And what is the hidden desire?' He said, 'A slave wakes up fasting and then his desire tempts him, so he indulges in it and abandons his fast.'"  

الطبراني:٧١٤٤حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ ثنا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ ثنا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نَسِيٍّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَهُوَ يَبْكِي فَقَالَ

حَدِيثَانِ سَمِعْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ قُلْتُ وَمَا هُمَا؟ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَرَأَيْتُ فِي وَجْهِهِ شَيْئًا سَاءَنِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى فِي وَجْهِكَ؟ قَالَ «أَمْرَانِ أَتَخَوَّفُهُمَا عَلَى أُمَّتِي مِنْ بَعْدِي الشِّرْكُ وَالشَّهْوَةُ الْخَفِيَّةُ أَمَّا إِنَّهُمْ لَا يَعْبُدُونَ شَمْسًا وَلَا قَمَرًا وَلَا حَجَرًا وَلَا وَثَنًا وَلَكِنَّهُمْ يُرَاءُونَ بِأَعْمَالِهِمْ» فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَشِرْكٌ ذَاكَ؟ قَالَ «نَعَمْ» قُلْتُ وَمَا الشَّهْوَةُ الْخَفِيَّةُ؟ قَالَ «يُصْبِحُ الْعَبْدُ صَائِمًا فَتَعْرِضُ لَهُ شَهْوَةٌ مِنْ شَهَوَاتِهِ فَيُوَاقِعُهَا وَيَدَعُ صَوْمَهُ»  

suyuti:13705a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٧٠٥a

"خَصْلَتَانِ خَفِيَتَا عَلَى أُمَّتِى: الشِّرْكُ وَالشَّهْوَةُ الْخَفِيَّةُ؛ أَمَا إِنَّهُمْ لَا يَعْبُدُونَ شَمْسًا وَلَا قَمَرًا، وَلَا حَجَرًا، وَلَا وَثَنًا، وَلَكِنَّهُمْ يُرَاءُونَ بِأَعْمَالِهِمْ".  

[حم] أحمد عن عبادة بن الصامت
suyuti:335a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٣٥a

"أتخوَّفُ على أمتى الشركَ والشهوة الخفيَّة، قيل يا رسول الله أتشرك أمتَّكَ من بعدك؟ قال: نعم، أما إنَّهم لا يعبدون شمسًا، ولا قمرًا، ولا حجرًا، ولا وثنًا، ولكن يراءون الناس بأعمالهم، والشهوةُ الخفيَّة: أن يُصْبِح أحدهم صائمًا، فتعرض له شهوةٌ من شهواتِهِ فيترك صومه".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير (بإسناد صحيح) ، [ك] الحاكم في المستدرك [حل] أبى نعيم في الحلية [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن شداد بن أوس