Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:7732 – my father

[Machine] The Prophet ﷺ asked a man, "What is your name?" He replied, "Shihab." The Prophet ﷺ said, "You are Hisham."  

الحاكم:٧٧٣٢ – حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ ثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ «مَا اسْمُكَ؟» قَالَ شِهَابٌ قَالَ «أَنْتَ هِشَامٌ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَإِذَا الرَّجُلُ هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيُّ صحيح

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Ibn Ḥibbān, Ṭabarānī
ahmad:24465 – Sulaymān b. Dāwud > ʿImrān > Qatādah > Zurārah > Saʿd b. Hishām > ʿĀʾishah

[Machine] The Prophet ﷺ heard a man saying to another man, "What is your name?" He replied, "Shihab." Then he said, "You are Hisham."  

أحمد:٢٤٤٦٥ – حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا يَقُولُ لِرَجُلٍ مَا اسْمُكَ؟ قَالَ شِهَابٌ فَقَالَ أَنْتَ هِشَامٌ  

hakim:7733 – ʿAbd al-Raḥman b. Ḥamdān al-Jallāb > Abū Ḥātim al-Rāzī > al-Muʿallá b. Rāshid > ʿAbd al-ʿAzīz b. al-Mukhtār > ʿAlī b. Zayd > al-Ḥasan > Hishām b. ʿĀmir

[Machine] I came to the Prophet ﷺ and he asked, "What is your name?" I said, "Shihab." He replied, "No, you are Hisham."  

الحاكم:٧٧٣٣ – أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمْدَانَ الْجَلَّابُ ثَنَا أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ ثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ رَاشِدٍ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ قَالَ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ

أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ «مَا اسْمُكَ؟» قُلْتُ شِهَابٌ قَالَ «بَلْ أَنْتَ هِشَامٌ»  

ذِكْرُ خَبَرٍ رَابِعٍ يَدُلُّ عَلَى إِبَاحَةِ اسْتِعْمَالِ مَا وَصَفْنَا

ibnhibban:5823 – ʿUmar b. Muḥammad al-Hamdānī > Zayd b. Akhzam > Abū Dāwud > ʿImrān al-Qaṭṭān > Qatādah > Zurārah b. Awfá > Saʿd b. Hishām > ʿĀʾishah

[Machine] "The Prophet ﷺ heard a man saying, 'O Shihab, you are Hisham.'"  

ابن حبّان:٥٨٢٣ – أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ يَا شِهَابُ قَالَ » أَنْتَ هِشَامٌ «  

tabarani:18736 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Muʿallá b. Asad al-ʿAmmī > ʿAbd al-ʿAzīz b. al-Mukhtār > ʿAlī b. Zayd > al-Ḥasan > Hishām b. ʿĀmir

[Machine] He came to the Prophet ﷺ and said, "What is your name?" He replied, "Shihab." He said, "Rather, you are Hisham."  

الطبراني:١٨٧٣٦ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ

أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ «مَا اسْمُكَ؟» فَقَالَ شِهَابٌ قَالَ «بَلْ أَنْتَ هِشَامٌ»  

tabarani:1173 – Aḥmad b. Shuʿayb al-Nasāʾī > Sūwayd b. Naṣr > ʿAbd al-Kabīr b. Dīnār > Abū Isḥāq > al-Barāʾ b. ʿĀzib

[Machine] That the Prophet ﷺ said to a man, "What is your name?" He said, "Yes." The Prophet said, "No, you are Abdullah (servant of Allah)."  

الطبراني:١١٧٣ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ ثنا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ «مَا اسْمُكَ؟» قَالَ نُعْمٌ قَالَ «بَلْ أَنْتَ عَبْدُ اللهِ»