Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bayhaqi:21008 – Ibn Bishrān > al-Ḥusayn b. Ṣafwān > Ibn Abū al-Dunyā > ʿIṣmah b. al-Faḍl > Ḥaramī b. ʿUmārah > Sallām b. Miskīn > Shaykh > Abū Wāʾil > ʿAbdullāh b. Masʿūd

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Singing grows hypocrisy in the heart, just as water grows the greenness of vegetables."  

البيهقي:٢١٠٠٨ – أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرَانَ أنبأ الْحُسَيْنُ بْنُ صَفْوَانَ ثنا ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا حَدَّثَنِي عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ ثنا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ ثنا شَيْخٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْغِنَاءُ يُنْبِتُ النِّفَاقَ فِي الْقَلْبِ كَمَا يُنْبِتُ الْمَاءُ الْبَقْلَ  

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī, Suyūṭī
bayhaqi:21007 – Ibn Bishrān > al-Ḥusayn b. Ṣafwān > Ibn Abū al-Dunyā > ʿAlī b. al-Jaʿd > Muḥammad b. Ṭalḥah > Saʿīd b. Kaʿb al-Murādī > Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥman b. Yazīd > Ibn Masʿūd

[Machine] Singing breeds hypocrisy in the heart as water breeds crops, and remembrance breeds faith in the heart as water breeds crops.  

البيهقي:٢١٠٠٧ – وَأَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرَانَ أنبأ الْحُسَيْنُ بْنُ صَفْوَانَ ثنا ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا ثنا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ كَعْبٍ الْمُرَادِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ

الْغِنَاءُ يُنْبِتُ النِّفَاقَ فِي الْقَلْبِ كَمَا يُنْبِتُ الْمَاءُ الزَّرْعَ وَالذِّكْرُ يُنْبِتُ الْإِيمَانَ فِي الْقَلْبِ كَمَا يُنْبِتُ الْمَاءُ الزَّرْعَ  

suyuti:9308a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩٣٠٨a –

"إِيَّاكُمْ واسْتِمَاعَ المعَازِفِ والغِنَاءِ، فإِنَّهُمَا ينبِتَانِ النِّفَاقَ في القَلبِ كَمَا ينبِتُ المَاءُ البَقْلَ".  

ابن صَصْرى في أَمَالِيه عن ابن مسعود
suyuti:11488a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١١٤٨٨a –

"الْغِنَاءُ يُنْبتُ النِّفَاقَ في الْقَلْب كما يُنْبتُ الْمَاءُ الْبَقْلَ ".  

ابن أَبي الدنيا في ذم الملاهى، [ق] البيهقى في السنن عن ابن مسعود