Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:4990ʿAbd al-Wāḥid / al-Ḥaddād > Hammām > Qatādah > Abū al-Ṣiddīq al-Nājī > Ibn ʿUmar

[Machine] The translation of the provided sentence would be: "Indeed, the Prophet ﷺ said, 'When you bury your deceased, say: In the name of Allah and according to the way of the Messenger of Allah ﷺ .' "  

أحمد:٤٩٩٠حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي الْحَدَّادَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ إِذَا وَضَعْتُمْ مَوْتَاكُمْ فِي الْقُبُورِ فَقُولُوا بِسْمِ اللهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Ibn Ḥibbān, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
ahmad:6111ʿAffān > Hammām > Qatādah > Abū al-Ṣiddīqiʿan Ibn ʿUmar

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When you place your deceased ones in the graves, say 'Bismillah' and according to the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ ."  

أحمد:٦١١١حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ هَمَّامٌ فِي كِتَابِي

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا وَضَعْتُمْ مَوْتَاكُمْ فِي الْقُبُورِ فَقُولُوا بِسْمِ اللهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ  

ahmad:5370ʿAffān > Hammām > Qatādah > Abū al-Ṣiddīq > Ibn ʿUmar

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When you place your deceased in the grave, say 'In the name of Allah' and according to the practice of the Messenger of Allah ﷺ."  

أحمد:٥٣٧٠حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ هَمَّامٌ فِي كِتَابِي

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا وَضَعْتُمْ مَوْتَاكُمْ فِي الْقَبْرِ فَقُولُوا بِسْمِ اللهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ  

ahmad:4812Yazīd > Hammām b. Yaḥyá > Qatādah > Abīālṣṣiddīq > al-Nājī > Ibn ʿUmar

[Machine] From the Prophet ﷺ said: When you place your deceased in the grave, say "Bismillah" (In the name of Allah) and on the path of the Messenger of Allah ﷺ.  

أحمد:٤٨١٢حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِيالصِّدِّيقِ هُوَ النَّاجِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِذَا وَضَعْتُمْ مَوْتَاكُمْ فِي الْقَبْرِ فَقُولُوا بِسْمِ اللهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ  

ahmad:5233Wakīʿ > Hammām > Qatādah > Abū al-Ṣiddīq al-Nājī > Ibn ʿUmar

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When you place your deceased in their graves, say 'Bismillah' (In the name of Allah) and according to the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ ."  

أحمد:٥٢٣٣حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا وَضَعْتُمْ مَوْتَاكُمْفِي قُبُورِهِمْ فَقُولُوا بِسْمِ اللهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ  

hakim:1353al-Ḥākim

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When you lay your deceased in their graves, say 'Bismillah' (in the name of Allah) and according to the way of the Messenger of Allah."  

الحاكم:١٣٥٣حَدَّثَنَا الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ إِمْلَاءً فِي شَوَّالٍ سَنَةَ خَمْسٍ وَتِسْعِينَ وَثَلَاثِ مِائَةٍ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ السَّدُوسِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ ثنا هَمَّامٌ وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ قَالَ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ثنا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ثنا وَكِيعٌ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا وَضَعْتُمْ مَوْتَاكُمْ فِي قُبُورِهِمْ فَقُولُوا بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ  

«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى ثَبْتٌ مَأْمُونٌ إِذَا أَسْنَدَ مِثْلَ هَذَا الْحَدِيثِ لَا يُعَلَّلُ بِأَحَدٍ إِذَا أَوْقَفَهُ شُعْبَةُ

ذِكْرُ مَا يَقُولُ الْمَرْءُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُدَلِّيَ أَخَاهُ فِي حُفْرَتِهِ، نَسْأَلُ اللَّهَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْوَقْتِ

ibnhibban:3109ʿAbdullāh b. Qaḥṭabah > al-ʿAbbās b. ʿAbd al-ʿAẓīm > Abū Dāwud > Shuʿbah > Qatādah > Abū al-Ṣiddīq > Ibn ʿUmar

When the Prophet ﷺ placed the dead in the grave, he said: In the name of Allah, and following the Sunnah of the Messenger of Allah ﷺ. This is Muslim's version. (Using translation from Abū Dāʾūd 3213)   

ابن حبّان:٣١٠٩أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ «بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ»  

ذِكْرُ الْأَمْرِ بِالتَّسْمِيَةِ لِمَنْ دَلَّى مَيِّتًا فِي حُفْرَتِهِ

ibnhibban:3110Abū Yaʿlá > Abū Khaythamah > ʿAbd al-Ṣamad > Hammām > Qatādah > Abū al-Ṣiddīq > Ibn ʿUmar

[Machine] The translation into English is: "The Messenger of Allah ﷺ said, 'Whenever you place your deceased in the grave, say Bismillah and according to the Sunnah of the Messenger of Allah.'"  

ابن حبّان:٣١١٠أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِذَا وَضَعْتُمْ مَوْتَاكُمْ فِي اللَّحْدِ فَقُولُوا بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ»  

nasai-kubra:10860Abū Dāwud > Saʿīd b. ʿĀmir > Hammām > Qatādah > Abū al-Ṣiddīq > Ibn ʿUmar

[Machine] The Prophet ﷺ said, "When you place your deceased in the grave, say 'Bismillah' (In the name of Allah) and according to the Sunnah of Allah's Messenger, then Shu'bah paused."  

الكبرى للنسائي:١٠٨٦٠أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ إِذَا وَضَعْتُمْ مَوْتَاكُمْ فِي الْقَبْرِ فَقُولُوا بِسْمِ اللهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ وَقَفَهُ شُعْبَةُ  

suyuti:2765a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٧٦٥a

"إِذَا وَضَعْتُمْ موتاكُمْ في قبورِكُمْ، فقولوا: بسْمِ الله، وعلى سُنَّةِ رسولِ الله".  

[حم] أحمد [حب] ابن حبّان [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن عن ابن عمر