Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:5804 – ʿAbdān b. Aḥmad > Ḥammād b. al-Ḥasan al-Warrāq > Saʿīd b. Salām al-ʿAṭṭār > ʿUmar b. Muḥammad > Abū Ḥāzim > Sahl b. Saʿd

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The Surahs of Hud, Al-Waqi'ah, and Al-Haaqah have caused me to grow old, and when the sun is rolled up."  

الطبراني:٥٨٠٤ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا حَمَّادُ بْنُ الْحَسَنِ الْوَرَّاقُ ثنا سَعِيدُ بْنُ سَلَامٍ الْعَطَّارُ ثنا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ شَيَّبَتْنِي هُودٌ وأَخَوَاتُهَا الْوَاقِعَةُ وَالْحَاقَّةُ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:18612 – Muḥammad b. ʿAbdūs b. Kāmil Wmuḥammad b. ʿUthmān b. Abū Shaybah > Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Numayr > Muḥammad b. Bishr > ʿAlī b. Ṣāliḥ > Abū Isḥāq > Abū Juḥayfah

[Machine] They said, "O Messenger of Allah, you have become grey-haired." He replied, "Hud and its sisters have made me grey-haired."  

الطبراني:١٨٦١٢ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ كَامِلٍ ومُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ

قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ شِبْتَ قَالَ «شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَأَخَوَاتُها»  

tabarani:14919 – Muḥammad b. Muḥammad al-Tammār al-Baṣrī > Abū al-Walīd > Layth b. Saʿd > Yazīd b. Abū Ḥabīb > Abū al-Khayr > ʿUqbah b. ʿĀmir > a man

[Machine] "O Messenger of Allah, you have aged. He said, 'Hud and its sisters have made me age.'"  

الطبراني:١٤٩١٩ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ الْبَصْرِيُّ ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ

يَا رَسُولَ اللهِ شِبْتَ قَالَ «شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَأَخَوَاتُهَا»  

suyuti:15070a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٠٧٠a –

"شَيَّبَتْنِى هُودٌ، وَأَخَوَاتُهَا: الْوَاقِعَةُ، وَالْحَاقَّةُ، وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ".  

[طب] الطبرانى في الكبير وابن مردويه عن سهل بن سعد