Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:16715ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Abū Ghassān Mālik b. Ismāʿīl > Ḥabbān b. Yasār al-Kilābī > Burayd b. Abū Maryam > Abāh Abū Maryam Yadhkur

[Machine] About the Prophet ﷺ in one of his sermons, he said, "O Allah, forgive those who shave their heads." A man said to him, "O Messenger of Allah, what about those who trim their hair?" The Prophet ﷺ said, "And those who trim their hair too."  

الطبراني:١٦٧١٥حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَبَّانُ بْنُ يَسَارٍ الْكِلَابِيُّ ثنا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ أَبَا مَرْيَمَ يَذْكُرُ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ فِي خُطْبَةٍ لَهُ يَقُولُ «اللهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ» قَالَ يَقُولُ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «وَالْمُقَصِّرِينَ»  


See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Ibn Mājah, Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
bukhari:1728ʿAyyāsh b. al-Walīd > Muḥammad b. Fuḍayl > ʿUmārah b. al-Qaʿqāʿ > Abū Zurʿah > Abū Hurayrah

Messenger of Allah ﷺ said, "O Allah! Forgive those who get their heads shaved." The people asked. "Also those who get their hair cut short?" The Prophet ﷺ said, "O Allah! Forgive those who have their heads shaved." The people said, "Also those who get their hair cut short?" The Prophet (invoke Allah for those who have their heads shaved and) at the third time said, "also (forgive) those who get their hair cut short."  

البخاري:١٧٢٨حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ؓ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَهَا ثَلاَثًا قَالَ وَلِلْمُقَصِّرِينَ  

ibnmajah:3043Abū Bakr b. Abū Shaybah And ʿAlī b. Muḥammad > Muḥammad b. Fuḍayl > ʿUmārah b. al-Qaʿqāʿ > Abū Zurʿah > Abū Hurayrah

“O Allah, forgive those who shave (their heads).” They said: “O Messenger of Allah, and those who cut (their hair)?’ He said; “O Allah, forgive those who shave (their heads),” three times. They said: “O Messenger of Allah, and those who cut (their hair)?” He said: “And those who cut (their hair).”  

ابن ماجة:٣٠٤٣حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلاَثًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَ  

ahmad:6234ʿAbd al-Raḥman Mālik Wḥaddathanā Isḥāq b. ʿĪsá > Mālik > Nāfiʿ > ʿAbdullāh b. ʿUmar

That the Messenger of Allah ﷺ said: O Allah, have mercy on those who have themselves shaved. The people said: Messenger of Allah, and those who have clipped their hair. He again said: O Allah, have mercy on those who have themselves shaved. The people said: Messenger of Allah, those who have clipped their hair. He said: and those who clip their hair. (Using translation from Abū Dāʾūd 1979)   

أحمد:٦٢٣٤قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَالِكٌ وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ اللهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ اللهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَ  

ahmad:6384ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Ayyūb > Nāfiʿ > Ibn ʿUmar

[Machine] The Prophet ﷺ said on the Day of Hudaybiyyah, "O Allah, forgive those who shaved their heads." A man then asked, "What about those who trimmed their hair?" The Prophet ﷺ replied, "O Allah, forgive those who shaved their heads" and repeated it three or four times. Then he said, "And forgive those who trimmed their hair."  

أحمد:٦٣٨٤حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ اللهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ فَقَالَ رَجُلٌ وَلِلْمُقَصِّرِينَ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ اللهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ وَلِلْمُقَصِّرِينَ  

tabarani:3509Muḥammad b. al-Naḍr al-Azdī > Abū Ghassān > Isrāʾīl > Abū Isḥāq > Ḥabashī b. Junādah

“O Allah, forgive those who shave (their heads).” They said: “O Messenger of Allah, and those who cut (their hair)?’ He said; “O Allah, forgive those who shave (their heads),” three times. They said: “O Messenger of Allah, and those who cut (their hair)?” He said: “And those who cut (their hair).” (Using translation from Ibn Mājah 3043)   

الطبراني:٣٥٠٩حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا أَبُو غَسَّانَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَبَشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اللهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ» قِيلَ يَا رَسُولَ اللهِ وَالْمُقَصِّرِينَ؟ قَالَ «اللهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ» قَالَ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ «وَلِلْمُقَصِّرِينَ»  

suyuti:9721a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩٧٢١a

"اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلمُحَلِّقينَ، قَالُوا: والمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللهِ! قَال: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلمحَلِّقينَ: قَال فِي الثَّالِثَةِ وَالمُقصِّرِينَ".  

[ش] ابن أبى شيبة [حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير وابن قانع، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن حَبَشِيِّ بن جنادة [ش] ابن أبى شيبة [حم] أحمد [خ] البخاري [م] مسلم [هـ] ابن ماجة عن أَبي هريرة، [ش] ابن أبى شيبة عن يزيد بن أَبي مريم عنه، [حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير عن مالك بن ربيعة، [حم] أحمد [ش] ابن أبى شيبة [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عباس، [طب] الطبرانى في الكبير عن أم الحصين، [حم] أحمد عن قارب بن الأسود والثقفى
suyuti:236-4bḤubshi b. Junādah
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٦-٤b

"عَنْ حُبْشِىِّ بْنِ جُنَادَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ للْمُحلِّقِينَ، قِيلَ: يَا رَسُولَ الله وَالْمُقصِّرِينَ، قَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلمُحَلِّقِينَ، قَالَ فِى الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ: وَالْمُقَصِّرِينَ".  

أبو نعيم