Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:13742 – Ismāʿīl b. al-Ḥasan al-Khaffāf > Aḥmad b. Ṣāliḥ > Ibn Wahb > Ḥuyay > Abū ʿAbd al-Raḥman > ʿAbdullāh b. ʿAmr

[Machine] That the Messenger of Allah ﷺ said: "Fasting and the Qur'an will intercede for the servant on the Day of Judgement. Fasting will say: 'O Lord, I prevented him from food and drink during the day, so allow me to intercede for him.' And the Qur'an will say: 'O Lord, I prevented him from sleep at night, so allow me to intercede for him.' So they will both be granted the permission to intercede."  

الطبراني:١٣٧٤٢ – حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ قَالَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ ثنا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُيَيٌّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ الصِّيَامُ وَالْقُرْآنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَشْفَعَانِ لِلْعَبْدِ يَقُولُ الصِّيَامُ رَبِّ مَنَعْتُهُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ بِالنَّهَارِ فَشَفِّعْنِي فِيهِ وَيَقُولُ الْقُرْآنُ رَبِّ مَنَعْتُهُ النَّوْمَ بِاللَّيْلِ فَشَفِّعْنِي فِيهِ فَيُشَفَّعَانِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Suyūṭī
ahmad:6626 – Mūsá b. Dāwud > Ibn Lahīʿah > Ḥuyay b. ʿAbdullāh > Abū ʿAbd al-Raḥman al-Ḥubulī > ʿAbdullāh b. ʿAmr

that the Messenger of Allah ﷺ said, “Fasting and the Quran will intercede for the servant on the Day of Resurrection: Fasting will say, 'O Lord, I prevented him from food and desires during the day, so let me intercede for him.' The Quran will say. 'O Lord, I prevented him from sleeping during the night, so let me intercede for him.'" He said, "˹Thus˺ they will both intercede for him.”  

أحمد:٦٦٢٦ – حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ حُيَيِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «الصِّيَامُ وَالْقُرْآنُ يَشْفَعَانِ لِلْعَبْدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَقُولُ الصِّيَامُ: أَيْ رَبِّ مَنَعْتُهُ الطَّعَامَ وَالشَّهَوَاتِ بِالنَّهَارِ فَشَفِّعْنِي فِيهِ، وَيَقُولُ الْقُرْآنُ: مَنَعْتُهُ النَّوْمَ بِاللَّيْلِ فَشَفِّعْنِي فِيهِ۔» قَالَ: «فَيُشَفَّعَانِ۔»  

hakim:2036 – ʿAbdullāh b. Saʿd al-Ḥāfiẓ > Mūsá b. ʿAbd al-Muʾmin > Hārūn b. Saʿīd al-Aylī > ʿAbdullāh b. Wahb > Ḥuyay b. ʿAbdullāh > Abū ʿAbd al-Raḥman al-Ḥubulī > ʿAbdullāh b. ʿAmr

that the Messenger of Allah ﷺ said, “Fasting and the Quran will intercede for the servant on the Day of Resurrection: Fasting will say, 'O Lord, I prevented him from food and desires during the day, so let me intercede for him.' The Quran will say. 'O Lord, I prevented him from sleeping during the night, so let me intercede for him.'" He said, "˹Thus˺ they will both intercede for him.” (Using translation from Aḥmad 6626)   

الحاكم:٢٠٣٦ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الْحَافِظُ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ ثنا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حُيَيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ الصِّيَامُ وَالْقُرْآنُ يَشْفَعَانِ لِلْعَبْدِ يَقُولُ الصِّيَامُ رَبِّ إِنِّي مَنَعْتُهُ الطَّعَامَ وَالشَّهَوَاتِ بِالنَّهَارِ فَشَفِّعْنِي فِيهِ وَيَقُولُ الْقُرْآنُ مَنَعْتُهُ النَّوْمَ بِاللَّيْلِ فَيُشَفَّعَانِ «»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
suyuti:11260a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١١٢٦٠a –

"الصِّيَامُ والْقُرْآنُ يَشْفَعَانِ لِلْعَبْد يَوْمَ القِيَامَةِ، يَقُولَ الصِّيَامُ: أَيْ رَبِّ

مَنَعْتُهُ الطَّعَامَ والشَّهَواتِ بالنَّهَارِ فَشَفِّعْنى فِيهِ، وَيقُولُ الْقُرْآنُ: رَبِّ مَنَعْتُهُ الْنَّوْمَ بِالَّلْيل فَشَفِّعْنى فِيهِ فَيَشْفَعَانِ ".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية [ك] الحاكم في المستدرك [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن ابن عمر