Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:546a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥٤٦a

"اجعل بين أذانِكَ وإقامتِكَ نَفَسَا حتى يُفْرِغ المتوضِئُ حاجته في مهلٍ، وحتى يَفْرغُ من طعامه الآكِلُ في مهل".  

[حم] أحمد عن أُبَىِّ، وَأبو الشيخ في كتاب الأذان عن سلمان وعن أبى هريرة

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:21285ʿAbdullāh > Zakariyyā b. Yaḥyá b. ʿAbdullāh b. Abū Saʿīd al-Raqāshī al-Kharrāz > Salm b. Qutaybah > Mālik b. Mighwal > Abū al-Faḍl > Abū al-Jawzāʾiʿan Ubay b. Kaʿb

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "O Bilal, put a break between your call to prayer and the iqamah so that the person eating can finish their food at ease, and the person performing ablution can fulfill their needs comfortably."  

أحمد:٢١٢٨٥حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الرَّقَاشِيُّ الْخَرَّازُ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي الْفَضْلِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِعَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَا بِلَالُ اجْعَلْ بَيْنَ أَذَانِكَ وَإِقَامَتِكَ نَفَسًا يَفْرُغُ الْآكِلُ مِنْ طَعَامِهِ فِي مَهَلٍ وَيَقْضِي الْمُتَوَضِّئُ حَاجَتَهُ فِي مَهَلٍ  

suyuti:355-14bSalmān > Rasūl Allāh ﷺ
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٥٥-١٤b

"عَنْ سَلْمَانَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِبِلَالٍ: اجْعَلْ بَيْنَ أَذَانكَ وَإِقامَتِكَ نَفَسًا حَتَّى يَقْضِىَ الْمُتَوَضِّئُ (* * *) حَاجَتَهُ فِى مَهَلٍ، وَيَفْرَغَ الآكِلُ مِنْ طَعامِهِ فِى مَهَلٍ".  

أبو الشيخ في كتاب الأذان، وفيه المعارك بن عباد ضعيف
suyuti:26981a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٩٨١a

"يَا بِلَالُ! أَجْعَلْ بَيْنَ أَذَانِكَ وَإِقَامَتِكَ نَفَسًا يَفْرُغُ الآكِلُ مِنْ طَعَامِهِ فِى مَهَلٍ، وَيَقْضِى الْمُتَوَضِّئُ حَاجَتَهُ فِى مَهَلٍ".  

[حم] أحمد عن أبى بن كعب