Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:23192a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣١٩٢a –

"مَن لَمْ يُخَلِّلْ أَصَابِعَهُ بِالْمَاءِ، خَلَّلَهَا الله - ﷻ - بِالنَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن واثلةَ

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:18450 – al-Ḥusayn b. Isḥāq > Shaybān b. Farrūkh > Ḥakīm b. Khidhām > al-ʿAlāʾ b. Kathīr > Makḥūl > Wāthilah

[Machine] From the Prophet ﷺ who said, "Whoever does not moisten his fingers with water, Allah will moisten them with fire on the Day of Resurrection."  

الطبراني:١٨٤٥٠ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ثنا حَكِيمُ بْنُ خِذَامٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ وَاثِلَةَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ لَمْ يُخَلِّلْ أَصَابِعَهُ بِالْمَاءِ خَلَّلَهَا اللهُ بِالنَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»  

suyuti:13763a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٧٦٣a –

"خَلِّلوا بَيْنَ أَصَابِعَكُمْ لا يُخَلِّلهَا اللَّهُ يَوْمَ القِيَامَةِ بِالنَّارِ".  

[قط] الدارقطنى في السنن عن أَبى هريرة، [قط] الدارقطنى في السنن عن عائشة وضُعِّفَا، [طب] الطبرانى في الكبير عن عبد اللَّه بن مسعود)