Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:54:23 –

Thamud denied the warning  

Thamūd denied the warnings (nudhur is the plural of nadhīr, with the sense of mundhir), that is to say, ˹they denied˺ those matters which their prophet Sālih warned them of if they refused to believe in him and to follow him,
القرآن:٥٤:٢٣ –

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ  

{كذبت ثمود بالنذر} جمع نذير بمعنى منذر، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:54:33 –

The people of Lot denied the warning.  

The people of Lot denied the warnings, ˹they denied˺ those issues of which they were warned by his ˹Lot’s˺ tongue.
القرآن:٥٤:٣٣ –

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ  

{كذبت قوم لوط بالنذر} بالأمور المنذرة لهم على لسانه.
quran:69:4 –

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.  

Thamūd and ‘Ād denied the Clatterer, the Resurrection, because its terrors cause the hearts to clatter.
القرآن:٦٩:٤ –

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ  

{كذبت ثمود وعاد بالقارعة} القيامة لأنها تقرع القلوب بأهوالها.
quran:91:11 –

Thamud denied ˹their prophet˺ by reason of their transgression,  

Thamūd denied, their messenger Sālih, because of their rebellious nature,
القرآن:٩١:١١ –

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا  

{كذَّبت ثمود} رسولها صالحا {بطغواها} بسبب طغيانها.