[Machine] The Prophet ﷺ sought consultation regarding his departure to Badr. Abu Bakr offered his advice and the Prophet ﷺ agreed. Then, Omar offered his advice and the Prophet ﷺ also agreed. Finally, the Prophet ﷺ sought the advice of others. Some of the Ansar said, "Beware! The Prophet of Allah ﷺ wants to consult us." A spokesperson for the Ansar said, "O Prophet of Allah, we do not say to you what the Children of Israel said to Moses, 'Go, you and your Lord, and fight. We are here waiting.' But, by the One who sent you with the truth, even if you were to strike their livers, we would march with you to Barkil Ghimad." Ibn Abi Adi said, "To Barkil Ghimad means, 'We will follow you wherever you lead us.'"  

اسْتَشَارَ النَّبِيُّ ﷺ مَخْرَجَهُ إِلَى بَدْرٍ فَأَشَارَ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ اسْتَشَارَ عُمَرَ فَأَشَارَ عَلَيْهِ عُمَرُ ثُمَّ اسْتَشَارَهُمْ فَقَالَ بَعْضُ الْأَنْصَارِ إِيَّاكُمْ يُرِيدُ نَبِيُّ اللهِ ﷺ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ قَائِلُ الْأَنْصَارِ تَسْتَشِيرُنَا يَا نَبِيَّ اللهِ إِنَّا لَا نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ وَلَكِنْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَوْ ضَرَبْتَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكٍ قَالَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَاتَّبَعْنَاكَ  

[Machine] When the Messenger of Allah ﷺ set out to Badr, he consulted the people. Abu Bakr indicated towards him, then they consulted him and Umar pointed towards him. He remained silent. A man from the Ansar said, "He only wants you." They said, "O Messenger of Allah, by Allah, we will not be like the Children of Israel who said to Musa, 'Go, you and your Lord, and fight. We are sitting here.' But, by Allah, if you were to strike their livers until you reach the depths of their hearts, we would still be with you."  

لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى بَدْرٍ خَرَجَ فَاسْتَشَارَ النَّاسَ فَأَشَارَ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ اسْتَشَارَهُمْ فَأَشَارَ عَلَيْهِ عُمَرُ فَسَكَتَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِنَّمَا يُرِيدُكُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَاللهِ لَا نَكُونُ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنْ وَاللهِ لَوْ ضَرَبْتَ أَكْبَادَهَا حَتَّى تَبْلُغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَكُنَّا مَعَكَ  

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ went to Badr and consulted with the Muslims. Abu Bakr pointed to him, then he consulted with a man and 'Umar pointed to him. Then he consulted with them and the Ansar said, "O people of the Ansar, beware! The Messenger of Allah ﷺ intends to go." So we should not say as the Children of Israel said to Musa (Moses), 'Go, you and your Lord, and fight. Verily, we are staying right here.' (Quran 5:24) By Him who has sent you with the truth, if you were to plunge into the sea, we would follow you."  

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ سَارَ إِلَى بَدْرٍ فَاسْتَشَارَ الْمُسْلِمِينَ فَأَشَارَ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ اسْتَشَارَ رَجُلًا فَأَشَارَ عَلَيْهِ عُمَرُ ثُمَّ اسْتَشَارَهُمْ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ إِيَّاكُمْ يُرِيدُ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ إِذًا لَا نَقُولُ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ} [المائدة 24] وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَوْ ضَرَبْتَ كَبِدَنَا إِلَى بَرَكِ الْغِمَادِ لَاتَّبَعْنَاكَ  

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ set out for Badr and consulted the Muslims. Abu Bakr pointed at him, then he consulted them and Umar pointed at him. The Anṣar (Helpers) said, "O people of the Anṣar, beware of what the Messenger of Allah wants!" He said, "Then let us not say what the children of Israel said to Moses, 'Go, you and your Lord, and fight. We will stay here.'"  

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «سَارَ إِلَى بَدْرٍ فَاسْتَشَارَ الْمُسْلِمِينَ وَأَشَارَ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ اسْتَشَارَهُمْ فَأَشَارَ عَلَيْهِ عُمَرُ» فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ إِيَّاكُمْ يُرِيدُ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ إِذًا لَا نَقُولُ مَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَوْ ضَرَبْتَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرَكِ الْغِمَادِ لَاتَّبَعْنَاكَ  

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ consulted the Muslims when he went to Badr. Abu Bakr pointed towards it first, then Umar pointed towards it. Then they consulted the Muslims and the Ansaar said, "O people of the Ansaar, beware! The Messenger of Allah ﷺ wants you." They said, "Then we will not say what the Children of Israel said to Musa, 'Go, you and your Lord, and fight; we are sitting here.'" And by the one who sent you with the truth, if you were to strike their livers until they reached the other side of the valley, we would still follow you."  

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَمَّا سَارَ إِلَى بَدْرٍ اسْتَشَارَ الْمُسْلِمِينَ فَأَشَارَ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ ؓ ثُمَّ اسْتَشَارَهُمْ فَأَشَارَ عَلَيْهِ عُمَرُ ؓ ثُمَّ اسْتَشَارَهُمْ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ إِيَّاكُمْ يُرِيدُ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالُوا إِذًا لَا نَقُولُ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ} وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَوْ ضَرَبْتَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَاتَّبَعْنَاكَ