Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bayhaqi:16977 – [Chain 1] Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū al-Walīd al-Faqīh > Ibrāhīm b. Abū Ṭālib > Abū Kurayb [Chain 2] Abū Jaʿfar Muḥammad b. Aḥmad b. Jaʿfar al-Qarmasīnī Bihā > Abū Bakr Aḥmad b. Ibrāhīm b. Shādhān al-Baghdādī > Abū Jaʿfar Aḥmad b. Isḥāq b. al-Bahlūl al-Qāḍī Imlāʾ > Quriʾ > Abū Kurayb > Ḥaddathakum ʿAbdullāh b. Idrīs > ʿUbaydullāh > Ibn ʿUmar > Nāfiʿ > Ibn ʿUmar

[Machine] That the Prophet ﷺ traveled and emigrated, and that Abu Bakr traveled and emigrated, and that Umar traveled and emigrated.  

البيهقي:١٦٩٧٧ – كَمَا أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنبأ أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ جَعْفَرٍ الْقَرْمَسِينِيُّ بِهَا أنبأ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ شَاذَانَ الْبَغْدَادِيُّ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ الْبَهْلُولِ الْقَاضِي إِمْلَاءً قَالَ قُرِئَ عَلَى أَبِي كُرَيْبٍ وَأَنَا أَسْمَعُ حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ هُوَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ضَرَبَ وَغَرَّبَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ ؓ ضَرَبَ وَغَرَّبَ وَأَنَّ عُمَرَ ؓ ضَرَبَ وَغَرَّبَ  

See similar narrations below:

Collected by Tirmidhī, Ḥākim, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
tirmidhi:1438a – Abū Kurayb And Yaḥyá b. Aktham > ʿAbdullāh b. Idrīs > ʿUbaydullāh > Nāfiʿ > Ibn ʿUmar

That the Messenger of Allah ﷺ lashed and banished, Abu Bakr lashed and banished, and 'Umar lashed and banished.  

الترمذي:١٤٣٨a – حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَيَحْيَى بْنُ أَكْثَمَ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ضَرَبَ وَغَرَّبَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ ضَرَبَ وَغَرَّبَ وَأَنَّ عُمَرَ ضَرَبَ وَغَرَّبَ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ  

قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ فَرَفَعُوهُ
hakim:8105 – Abū Bakr b. Isḥāq > ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal And Muḥammad b. Ayyūb Waʾabū Jaʿfar al-Ḥaḍramī > Abū Kurayb > ʿAbdullāh b. Idrīs > ʿUbaydullāh b. ʿUmar > Ibn ʿUmar

[Machine] It means: "That the Prophet ﷺ traveled and immigrated [to Medina], and that Abu Bakr traveled and immigrated [with him], and that Umar traveled and immigrated [as well]."  

الحاكم:٨١٠٥ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ وَأَبُو جَعْفَرٍ الْحَضْرَمِيُّ قَالُوا أَنْبَأَ أَبُو كُرَيْبٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ضَرَبَ وَغَرَّبَ» وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ ضَرَبَ وَغَرَّبَ «وَأَنَّ عُمَرَ ضَرَبَ وَغَرَّبَ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
nasai-kubra:7302 – Muḥammad b. al-ʿAlāʾ > Ibn Idrīs > ʿUbaydullāh > Nāfiʿ > Ibn ʿUmar

[Machine] "That the Messenger of Allah ﷺ traveled and migrated, and that Abu Bakr traveled and migrated, and that Umar traveled and migrated."  

الكبرى للنسائي:٧٣٠٢ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ ضَرَبَ وَغَرَّبَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ ضَرَبَ وَغَرَّبَ وَأَنَّ عُمَرَ ضَرَبَ وَغَرَّبَ»