Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:3517Rawḥ > Hishām > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

Messenger of Allah ﷺ started receiving the Divine Inspiration at the age of forty. Then he stayed in Mecca for thirteen years, receiving the Divine Revelation. Then he was ordered to migrate and he lived as an Emigrant for ten years and then died at the age of sixty-three (years). (Using translation from Bukhārī 3902)  

أحمد:٣٥١٧حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

بُعِثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَمَكَثَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ فَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ ﷺ  


See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Aḥmad, Ṭabarānī, Bayhaqī, Suyūṭī
bukhari:3902Maṭar b. al-Faḍl > Rawḥ > Hishām > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

Messenger of Allah ﷺ started receiving the Divine Inspiration at the age of forty. Then he stayed in Mecca for thirteen years, receiving the Divine Revelation. Then he was ordered to migrate and he lived as an Emigrant for ten years and then died at the age of sixty-three (years).  

البخاري:٣٩٠٢حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ

بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لأَرْبَعِينَ سَنَةً فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ  

bukhari:3851Aḥmad b. Abū Rajāʾ > al-Naḍr > Hishām > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

Messenger of Allah ﷺ was inspired Divinely at the age of forty. Then he stayed in Mecca for thirteen years, and then was ordered to migrate, and he migrated to Medina and stayed there for ten years and then died.  

البخاري:٣٨٥١حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ

أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ ثُمَّ تُوُفِّيَ ﷺ  

ahmad:2110Yazīd > Hishām And Ibn Jaʿfar > Hishām > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ was sent or the Qur'an was revealed to him when he was forty years old. He stayed in Mecca for thirteen years and in Medina for ten years. The Messenger of Allah ﷺ passed away when he was sixty-three years old.  

أحمد:٢١١٠حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ وَابْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

بُعِثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَوْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَمَكَثَ بِمَكَّةَ ثَلاثَ عَشْرَةَ سَنَةً وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ قَالَ فَمَاتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ  

tabarani:12186ʿAbd al-Raḥman b. Salm al-Rāzī > Sahl b. ʿUthmān > Janāzah b. Salm > ʿUbaydullāh b. ʿUmar > Kurayb > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ received the revelation when he was forty years old. He remained in Makkah for thirteen years after that, and then migrated to Al-Madinah. He lived in Al-Madinah for ten years, and the Messenger of Allah passed away when he was sixty-three years old.  

الطبراني:١٢١٨٦حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ الرَّازِيُّ ثنا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ ثنا جَنَازَةُ بْنُ سَلْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

«أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَلَبِثَ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً ثُمَّ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَكَانَ بِهَا عَشْرًا فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً»  

bayhaqi:12170Abū Naṣr al-Ṭābarānī > ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Manṣūr > Muḥammad b. Ismāʿīl > Rawḥ > Hishām > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās > Buʿith

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ was sent when he was forty years old, and he stayed in Makkah for thirteen years, during which revelation came to him. Then he was commanded to migrate, so he migrated for ten years, and he passed away when he was sixty-three years old.  

البيهقي:١٢١٧٠وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ الطَّابَرَانِيُّ أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مَنْصُورٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا رَوْحٌ ثنا هِشَامٌ ثنا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

بُعِثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ لِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَمَكَثَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ يُوحَى إِلَيْهِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ  

رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مَطَرِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ رَوْحٍ وَأَمَّا الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ؓ فَقَدِ اخْتَلَفَتِ الرِّوَايَةُ فِي مَبْلَغِ سِنِّهِ يَوْمَ أَسْلَمَ عَنْ عُرْوَةَ
suyuti:420-469bIbn ʿAbbās
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٢٠-٤٦٩b

"عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الْوَحْيُ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكَثَ ثَلاثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوفِّيَ".  

ابن النجار