Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:18195 – ʿAbd al-Razzāq > Ibn Jurayj > Ibn Shihāb > Ismāʿīl b. Muḥammad b. Saʿd > Ḥamzah b. al-Mughīrah Naḥw Ḥadīth ʿAbbād > al-Mughīrah And ʾAradt Taʾkhīr ʿAbd al-Raḥman b. ʿAwf

I made up my mind to hold Abd al-Rahman b. 'Auf back, but the Messenger of Allah ﷺ said: Leave him." (Using translation from Muslim 274m)  

أحمد:١٨١٩٥ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ وَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ

النَّبِيُّ ﷺ دَعْهُ  

See similar narrations below:

Collected by Muslim, Aḥmad, Ṭabarānī
muslim:274m – Muḥammad b. Rāfiʿ And al-Ḥulwānī > ʿAbd al-Razzāq > Ibn Jurayj > Ibn Shihāb > Ismāʿīl b. Muḥammad b. Saʿd > Ḥamzah b. al-Mughīrah Naḥw Ḥadīth ʿAbbād > al-Mughīrah Faʾaradt Taʾkhīr ʿAbd al-Raḥman

I made up my mind to hold Abd al-Rahman b. 'Auf back, but the Messenger of Allah ﷺ said: Leave him."  

مسلم:٢٧٤m – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَالْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ

النَّبِيُّ ﷺ دَعْهُ  

ahmad:12366 – Abū Kāmil Muẓaffar b. Mudrik > Ḥammād b. Zayd > Salm al-ʿAlawī > Anas b. Mālik

[Machine] The Prophet ﷺ is behind you, O my son.  

أحمد:١٢٣٦٦ – حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ مُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَلْمٍ الْعَلَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ جِئْتُ أَدْخُلُ كَمَا كُنْتُ أَدْخُلُ فَقَالَ

النَّبِيُّ ﷺ وَرَاءَكَ يَا بُنَيَّ  

tabarani:12789 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Muslim b. Ibrāhīm > Jaʿfar b. Sulaymān al-Ḍubaʿī > ʿAmr b. Mālik > Abū al-Jawzāʾ

[Machine] "In his statement, 'he has attendants before him and behind him,' he said to the Prophet ﷺ ."  

الطبراني:١٢٧٨٩ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

فِي قَوْلِهِ {§لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ} «قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ»