Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:16132 – Ḥusayn b. Muḥammad > Isrāʾīl > Thūwayr > ʿAbdullāh b. al-Zubayr / > al-Minbar

[Machine] I heard Abdullah bin Zubair while he was on the pulpit saying, "This is the day of Ashura, so fast on it, for the Messenger of Allah ﷺ commanded us to fast on it."  

أحمد:١٦١٣٢ – حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ ثُوَيْرٍ قَالَ

سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَصُومُوه فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمَرَ بِصَوْمِهِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
ahmad:16119 – Aswad b. ʿĀmir > Isrāʾīl > Thūwayr > Ibn al-Zubayr

[Machine] I heard Ibn Zubayr saying, "This is the day of Ashura, so fast it, for the Messenger of Allah ﷺ said, 'Fast it.'"  

أحمد:١٦١١٩ – حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا ثُوَيْرٌ قَالَ

سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَصُومُوه فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ صُومُوهُ  

ثُوَيْرُ بْنُ أَبِي فَاخِتَةَ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ

tabarani:13947 – al-Faḍl b. al-Ḥubāb al-Jumaḥī > ʿAbdullāh b. Rajāʾ > Isrāʾīl > Thūwayr > ʿAbdullāh b. al-Zubayr

[Machine] I heard Abdullah ibn Zubair say, "This is the day of Ashura, so fast it, for indeed the Messenger of Allah ﷺ commanded its fasting."  

الطبراني:١٣٩٤٧ – حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ ثُوَيْرٍ قَالَ

سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ «هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَصُومُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمَرَ بِصِيَامِهِ»  

suyuti:411-16b – ʿAbdullāh b. al-Zubayr > al-Minbar Hadhā Yawm ʿĀshūrāʾ Faṣūmūā
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤١١-١٦b –

"عَنْ عَبْدِ الله بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ قَالَ عَلَى المِنْبَرِ: هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَصُومُوا، فَإِنَّ رَسُولَ الله ﷺ كَانَ يَأمُرُ بِصَوْمِهِ".  

ابن جرير