Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:3934Abū Shuʿayb al-Ḥarrānī > Yaḥyá b. ʿAbdullāh al-Bābaluttī > al-Awzāʿī > Isḥāq b. ʿAbdullāh b. Ṭalḥah > a man Minnā

[Machine] I heard Abu Ayyub, who the Messenger of Allah ﷺ visited, saying that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you urinates or defecates, he should not face the Qibla nor turn his back towards it with his private parts."  

الطبراني:٣٩٣٤حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ الْبَابَلُتِّيُّ ثنا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ طَلْحَةَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَّا قَالَ

سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ الَّذِي نَزَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ أَوْ تَغَوَّطَ فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا بِفَرْجِهِ»  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:5735ʿAbdān b. Aḥmad > Ḥafṣ b. ʿAmr al-Rabālī > Muḥammad b. ʿUmar al-Wāqidī > ʿAbd al-Ḥakīm b. ʿAbdullāh b. Abū Farwah > al-ʿAbbās b. Sahl from his father

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When any one of you goes to the toilet, he should not face the Qibla (direction of prayer) nor turn his back towards it."  

الطبراني:٥٧٣٥حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو الرَّبَالِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ الْوَاقِدِيُّ ثنا عَبْدُ الْحَكِيمِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمُ الْخَلَاءَ فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا»  

suyuti:1820a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٨٢٠a

"إِذَا ذهب أحدُكُمْ إلى الغائطِ أو البَوْلِ فلا يسْتقْبلْ القبْلةَ، ولا يستدبْرها بفَرْجه".  

مالك والشافعي، [طب] الطبرانى في الكبير [ق] البيهقى في السنن في المعرفة عن أبي أيوب