Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:3170 – [Chain 1] ʿAbdān b. Aḥmad > Abū Kāmil al-Jaḥdarī [Chain 2] Zakariyyā b. Yaḥyá al-Sājy > Muḥammad b. ʿUbayd b. Ḥisāb > Muḥammad b. Ḥumrān > ʿAṭiyyah al-Raʿʿāʾ > al-Ḥakam b. al-Ḥārith al-Sulamī

[Machine] The Messenger of Allah (PBUH) sent me on a mission and as I was passing, the Messenger of Allah (PBUH) saw me and my camel was untied and I was striking it. He said to me, "Do not strike it." And he (PBUH) said, "Untie it." So it stood up and continued walking with the people.  

الطبراني:٣١٧٠ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ ح وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمْرَانَ ثنا عَطِيَّةُ الرَّعَّاءُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الْحَارِثِ السُّلَمِيِّ قَالَ

بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي السَّلَبِ فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَقَدْ حُلَّتْ لِي نَاقَتِي وَأَنَا أَضْرِبُهَا فَقَالَ «لَا تَضْرِبْهَا» وَقَالَ ﷺ «حَلْ» فَقَامَتْ فَسَارَتْ مَعَ النَّاسِ  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:318-15b –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣١٨-١٥b –

"بَعَثَنِى رَسُولُ الله ﷺ فِى السَّلَبِ، مَرَّ بِى رَسُولُ الله ﷺ وَقَدْ حُلَّتْ لِىَ نَاقَتِى وَأَنَا أَضْرِبُهَا، فَقَالَ: لَا تَضْرِبْهَا، وَقَالَ ﷺ : حِلْ، فَقَامَتْ، فَسَارَتْ مَعَ النَّاسِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن الحكم بن الحارث السلمى
suyuti:275-2b – al-Ḥakam b. al-Ḥarth al-Ḥārith > Baʿathaniá al-Nabi ﷺ
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٧٥-٢b –

"عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الْحَرْثِ (الحارِث) قَالَ: بَعَثَنِى النَّبِىُّ ﷺ مَعَ السَّلَفِ (*) فَمَرَّ بِى وَقَدْ تَخَلَّفَتْ نَاقَتِى وَأَنَا أَضْربُها فَقَالَ: لَا تَضْرِبْهَا، وَقَالَ ﷺ : حَلْ (* *) فَقَامَتْ فَسَارَتْ مَعَ النَّاسِ".  

الحسن بن سفيان، [طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم