Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:22020 – ʿUbayd b. Ghannām > Abū Bakr b. Abū Shaybah > Yazīd b. Hārūn > Ibrāhīm b. ʿUthmān > Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥman > a freed slave of Āl Ṭalḥah > ʿĪsá b. Ṭalḥah > Ẓiʾr Muḥammad b. Ṭalḥah

[Machine] When Muhammad ibn Talhah was born, I presented him to the Prophet ﷺ , and he asked, "What is his name?" We said, "Muhammad." He said, "This is my name, and his kunya is Abu al-Qasim."  

الطبراني:٢٢٠٢٠ – حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ حَدَّثَنِي ظِئْرٌ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ قَالَ

لَمَّا وُلِدَ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ مَا سَمُّوهُ؟ قُلْنَا مُحَمَّدٌ قَالَ هَذَا اسْمِي وَكُنْيَتُهُ أَبوِ الْقَاسِمُ  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:5606 – Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Aḥmad al-Maḥbūbī Bimarw > Saʿīd b. Masʿūd > Yazīd b. Hārūn > Abū Shaybah Ibrāhīm b. ʿUthmān > Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥman a freed slave of Āl Ṭalḥah > ʿĪsá b. Ṭalḥah > Ẓiʾr Limuḥammad b. Ṭalḥah

[Machine] When Muhammad ibn Talhah was born, the Prophet ﷺ came to us and said, "What have you named him?" We replied, "Muhammad." He said, "This is my name, and his nickname is Abu Al-Qasim."  

الحاكم:٥٦٠٦ – أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا أَبُو شَيْبَةَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ حَدَّثَتْنِي ظِئْرٌ لِمُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ قَالَتْ

لَمَّا وُلِدَ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ أَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ «مَا سَمَّيْتُمُوهُ؟» فَقُلْنَا مُحَمَّدًا فَقَالَ «هَذَا اسْمِي وَكُنْيَتُهُ أَبُو الْقَاسِمِ» أبو شيبة واه  

suyuti:699-2b – ʿĪsá b. Ṭalḥah > Ẓʾr Mḥamd b. Ṭalḥah > Lammā Wulid Mḥmd b. Ṭlḥah Atayt Bih al-Nabi ﷺ > Mā Sammūh Qlt Muḥammad
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٩٩-٢b –

"عَن عِيسَى بن طَلْحَة قَالَ: حَدَّثَنِي ظئر محَمد بن طَلْحَةَ، قَالَ: لَمَّا وُلِد محمد بن طلْحَةَ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِىَّ ﷺ فَقَالَ. مَا سَمُّوهُ؟ قلتُ: مُحَمَّدًا قَالَ: هَذَا اسْمى، وَكُنْيتهُ أُبو القَاسِم".  

أبو نعيم في المعرفة