Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:13620ʿUmar b. Ḥafṣ al-Sadūsī And Muḥammad b. al-ʿAbbās al-Muʾaddib > ʿĀṣim b. ʿAlī > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > al-ʿAbbās b. ʿUtbah > ʿAṭāʾ b. Abū Rabāḥ > Ibn ʿUmar

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Purify these bodies, and Allah will purify you. For indeed, no servant spends the night in a state of purity except that an angel spends the night with him, never leaving him for a moment. Whenever a portion of the night passes, the angel says, 'O Allah, forgive Your servant, for he has spent the night in a state of purity.'"  

الطبراني:١٣٦٢٠حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ قَالَا ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ؓ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ طَهِّرُوا هَذِهِ الْأَجْسَادَ طَهَّرَكُمُ اللهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَبْدٌ يَبِيتُ طَاهِرًا إِلَّا بَاتَ مَعَهُ مَلَكٌ فِي شِعَارِهِ لَا يَنْقَلِبُ سَاعَةً مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا قَالَ اللهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِكَ فَإِنَّهُ بَاتَ طَاهِرًا  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:20923a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٠٩٢٣a

"مَنْ بَاتَ طَاهِرًا بَاتَ في شِعَارِهِ مَلَكٌ، وَلَا يَسْتَغْفِرُ سَاعَةً مِنَ اللَّيلِ إِلا قَال الْمَلَكُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِكَ فُلانٍ فَإِنَّهُ بَاتَ طَاهِرًا".  

البزار، [حب] ابن حبّان [قط] الدارقطنى في السنن في الأَفراد عن أَبي هريرة، [ك] الحاكم في المستدرك في تاريخه عن ابن عمر
suyuti:15376a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٣٧٦a

"طَهرُوا هَذهِ الأجْسَاد -طَهَّرَكُمُ اللهُ، فإِنَّهُ لَيسَ عبدٌ يَبيتُ طَاهِرًا إلا بَات مَعَهُ (مَلَكٌ) في شِعَارِهِ لَا يَنْقَلِبُ سَاعَة مِن اللَّيلِ إلا قال: اللَّهُمْ اغْفِر لِعَبْدِكَ، فإِنَّهُ بَاتَ طاهِرًا".  

[طب] الطبرانى في الكبير وأبو الشيخ عن ابن عباس