Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:9827a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩٨٢٧a –

"اللَّهُمَّ أقْبِلْ بقُلُوبِهِمْ إِلَى دِينِكَ، وَحُطْ مَنْ وَرَاءَهُمْ بِرَحْمَتِكَ".  

[طب] الطبرانى في الكبير وسمويه عن أَنس قال: دعا رسول الله ﷺ لأمته. قال: فذكره

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:4791 – Muḥammad b. ʿUthmān b. Abū Shaybah from my father

[Machine] The Messenger of Allah, may ﷺ , prayed for his ummah and said, "O Allah, bring their hearts closer to Your religion and remove from behind them obstacles with Your mercy." Zaid ibn Thabit did not mention anything.  

الطبراني:٤٧٩١ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّهِ نا مُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

دَعَا رَسُولُ اللهِ ﷺ لِأُمَّتِهِ فَقَالَ «اللهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ إِلَى دِينِكَ وَحُطَّ مَنْ وَرَاءَهُمْ بِرَحْمَتِكَ» وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ  

suyuti:85-284b –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٥-٢٨٤b –

"دَعَا رَسُولُ الله ﷺ لأمتِهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ إِلَى دِينِكَ، وَحُطْ مَنْ وَرَاءهُمْ بِرَحْمَتِكَ".  

[طب] الطبرانى في الكبير